СССР Форма ТС-28
Министерство внешней При утере не возобновляется.
торговли Просьба ознакомиться с правилами,
ГЛАВНОЕ ТАМОЖЕННОЕ изложенными на оборотной стороне
УПРАВЛЕНИЕ бланка.
If lost-not to be renewed.
------------------------- Please take note of the rules stated
(таможня) on the reserve.
En cas de perte n'est pas a
renouveler.
Youdrez bien prendre connaissance
des regles exposees au verso de ce
formulaire.
УДОСТОВЕРЕНИЕ N 104404
CERTIFICATE A CERTIFICAT
Выдано "_________"______________19 ___г. г.гр.ну____________________
ке
________________________________________________________________________
на ввозимую в СССР иностранную валюту (банкноты, казначейские билеты), выписанные в иностранной валюте платежные документы (чеки, аккредитивы), а также золото, серебро, платину, металлы платиновой группы в изделиях, монете, слитках, ломе и сыром виде, драгоценные камни, жемчуг и изделия из них и имущественные документы:
For the foreign currency imported into the USSR (bank notes, treasury notes), payment documents expressed in foreign currency (chegues,letters of credit), valuables (gold, silver, platinum, metals of the platinum group in articles, coins, ingots, scrap and in native state, precious stones, pearls and articles manufactured therefrom) as well as titles to personal and real property:
Pour les devises etrangeres importees en URSS (billets de bangue et du tresor), instruments de paiement libelles en monnaies etrangeres (chegues, lettres de credit), valeurs (matleres d'or, d'argent, de pla- tine et de metaux du groupe de platine en biyoux, monnate, lingots, dechets et en etat naturel, pierres precicuses et perles et joyaux contenant dernieres), ainsi gue pour titres de propriete:
------------------------------------------------------------------------
Наименование иностранной Сумма или количество
валюты, ценностей и иму- (цифрами и прописью)
щественных документов
------------------------------------------------------------------------
Доллары США........................ ____________________________________
Фунты стерлингов.................. ____________________________________
Французские франки................ ____________________________________
Марки ФРГ.......................... ____________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Сотрудник таможни___________________
(подпись)
Печать таможни Владелец___________________
(подпись)
ОТМЕТКИ БАНКА ДЛЯ ТАМОЖНИ
I. Об обмене иностранной валюты
Дата Наименование иностран- Сумма Сумма Наименование
ной валюты, чеков, ак- иностран- выданных учреждения,
кредитивов, переводов ной валю- рублей выполняющего
ты (цифрами) операцию
(цифрами)
------------------------------------------------------------------------
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
II. Об обмене неизрасходованных рублей
Дата Сумма принятых Сумма и наименова- Наименование
к обмену рублей ние выданной ино- учреждения,вы-
(цифрами) странной валюты, полняющего опе-
чеков или перево- рацию
дов
(цифрами)
-----------------------------------------------------------------------
| | |
-----------------------------------------------------------------------
| | |
-----------------------------------------------------------------------
| | |
-----------------------------------------------------------------------
ПРАВИЛА ВЫВОЗА ИЗ СССР ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЫ, ЦЕННОСТЕЙ
И ИМУЩЕСТВЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВВЕЗЕННЫХ ИЗ-ЗА ГРАНИЦЫ
И ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПО НАСТОЯЩЕМУ УДОСТОВЕРЕНИЮ, А
ТАКЖЕ ОБМЕНА ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЫ И ОСТАТКОВ
НЕИЗРАСХОДОВАННЫХ РУБЛЕЙ
1. Иностранная валюта может быть вывезена из СССР в течение двухмесячного срока, а другие ценности и имущественные документы без ограничения срока только на основании удостоверения, которое должно быть сдано при выезде советской таможне.
2. Передача удостоверения другим лицам запрещена.
3. Обмен иностранной валюты производится только в Государственном банке СССР или в Банке для внешней торговли СССР по предъявлении удостоверения.
4. Остатки неизрасходованных рублей, полученных в обмен на иностранную валюту, могут быть по предъявлении удостоверения сданы для обмена на иностранную валюту или перевод за границу учреждениям Государственного банка СССР, а также Банку для внешней торговли СССР.
5. При обмене остатков неизрасходованных советских рублей на иностранную валюту взимается комиссия в установленном размере.
6. Вывоз за границу советской валюты запрещен.
RULES REGULATING THE EXPORTATION FROM THE USSR
OF FOREIGN CURRENCY, VALUABLES AND TITLES TO
PERSONAL AND REAL PROPERTY IMPORTED FROM ABROAD
AND REGISTERED PER THE PRESENT CERTIFICATE AND
THE EXCHANGE OF FOREIGN CURRENCY AND BALANCES
OF UNUTILIZED ROUBLES
1. Forcign currency may be exported from the USSR within a period of two wonths from the date of entry,while other valuables and titles to personal and real property may be exported without any time limit simply by virtue of this Certificate which must be surrendered to the Soviet Custom House when leaving.
2. Transfer of the Certificate to third persons is prohibited.
3. Exchange of foreign currency is effected only at the State Bank of the USSR or at Bank for Foreign Trade of the USSR againts presentation of the Certificate.
4. Balances of unutilized roubles received in exchange for foreign currency may, at presentation of the Certificare, be reexchanged for foreign currency or transferred abroud througn the Branches of the State Bank of the USSR as well as the Bank for Foreign Trade of the USSR.
5. Exchange of the unutilized Soviet Roubles for foreign currency is subyect to a commission charge at a fixed rate.
6. Exportation of Soviet currency abroad is prohibited.
REGLES DE L'EXPORTATION DE L'URSS DES DEVISES
ETRANGERES, VALEURS ET DES TITRE DE PROPRIETE
IMPORTES DE L'ETRANGER ET ENREGISTRES SELON LE
PRESENT CERTIFICAT, AINSI QUE DE L'ECHANGE DES
DEVISES ENTRANGERES ET DES SOLDES DE ROUBLES
NON-DEPENSES
1. Les devises etrangeres peuvent etre exportees de I'URSS dans un delai de deux mois apres leur importation, tandis gue les autres valeurs et les titres de propriete peuvent etre exportes de I'USSR sans limitation du delai sur presentation du present Certificat gui doit etre rendu au Service des douanes sovietigues lors du depart.