103. Переводы из-за границы в пользу советских и иностранных физических и юридических лиц выполняются, как правило, через Внешторгбанк СССР.
Переводы из-за границы в пользу граждан и организаций, находящихся вне г. Москвы, выполняются Внешторгбанком СССР через свои отделения или учреждения Госбанка по месту нахождения переводополучателей.
При этом, по переводам в пользу советских граждан и лиц без гражданства, постоянно проживающих в СССР, имеется подтверждение коллектива адвокатов "Инюрколлегии" о пенсионном или алиментном характере переводимых сумм, расчеты с переводополучателями осуществляет непосредственно Внешторгбанк СССР.
104. При выполнении переводов из-за границы, поступивших через Внешторгбанк СССР, соответствующий рублевый эквивалент может быть выплачен переводополучателю наличными рублями, перечислен во вклад в сберегательной кассе или в учреждении банка с учетом положений раздела I главы VII о взимании государственной пошлины. Зачисление по поручению клиента рублевого эквивалента сумм перевода на счета советских организаций производится в порядке, установленном разделом II главы VII.
105. Оплата перевода производится по предъявлении переводополучателем паспорта или заменяющего паспорт документа, или другого документа, удостоверяющего личность *) :
- для советского гражданина - справка, выдаваемая исполнительными комитетами сельских, поселковых Советов народных депутатов, удостоверяющая их личность, удостоверение личности военнослужащего или военный билет, выдаваемые командованием воинских частей и военных учреждений, паспорт моряка;
- для иностранного гражданина и лица без гражданства - вид на жительство в СССР, служебная карточка МИД СССР, корреспондентское удостоверение, удостоверение Общества Красного Креста и Красного Полумесяца **);
- для граждан, приезжающих в СССР на постоянное жительство (репатриантов, реэмигрантов и иммигрантов), - советский заграничный вид на жительство, удостоверение или иной документ, удостоверяющий их личность, выданный советским Посольством или Консульством за границей;
- для советских граждан, постоянно проживающих за границей, общегражданский заграничный паспорт серии "ОК".
106. Сумма перевода может быть выплачена по доверенности переводополучателя другому лицу. Перечисление суммы перевода во вклад в сберегательной кассе или в учреждении Госбанка, а также на счета советских организаций по доверенности производится только на имя переводополучателя, выдавшего доверенность.
Оплата переводов производится по представлении доверенным лицом разовой доверенности переводополучателя. Разрешается оплата переводов также по доверенности на неоднократное получение средств по переводам или по общей доверенности на управление имуществом при наличии в ней оговорки о получении денежных сумм в банке. При этом банк должен удостовериться в том, что указанные доверенности не утратили силу. Оригиналы и нотариально удостоверенные копии доверенностей остаются в банке.
_______________
*) Далее для краткости слова "заменяющий паспорт документ или другой документ, удостоверяющий личность" будут опускаться.
**) Порядок выплат иностранным гражданам иностранной валютой за счет переводов из-за границы изложен в п.139 настоящей инструкции.
Доверенность, представленная в банк доверенным лицом, должна быть заверена государственным нотариусом или, где нет государственной нотариальной конторы, исполкомом городского, поселкового, сельского Совета народных депутатов, или иностранным дипломатическим представительством для переводополучателя иностранного гражданина.
К нотариально удостоверенным доверенностям приравниваются:
- доверенности военнослужащих и других лиц, находящихся на излечении в госпиталях, санаториях и других военно-лечебных учреждениях, удостоверенные начальниками, их заместителями по медицинской части, старшим и дежурным врачами этих госпиталей, санаториев и других военно-лечебных учреждений;
- доверенности военнослужащих, а в пунктах дислокации воинских частей, соединений, учреждений и военно-учебных заведений, где нет государственных нотариальных контор и других органов, совершающих нотариальные действия, также доверенности рабочих и служащих, членов их семей и членов семей военнослужащих, удостоверенные начальниками этих частей, соединений, учреждений и заведений;
- доверенности лиц, находящихся в местах лишения свободы, удостоверенные начальниками мест лишения свободы. Доверенность удостоверяется подписью ответственного лица и печатью учреждения.
107. Сумма перевода, поступившего из-за границы в пользу несовершеннолетнего лица, выплачивается его родителям или иным законным представителям против предъявления паспорта и документа, удостоверяющего факт родства, усыновления (удочерения), опеки или попечительства (свидетельство о рождении переводополучателя или записи о нем в паспорте родителей, справка об усыновлении и т.п.). О предъявленных документах работник банка делает запись в расходном кассовом ордере.
108. При оплате перевода неграмотному переводополучателю или лицу, которое не может расписаться вследствие физических недостатков, в расходном кассовом ордере расписывается по его просьбе любое лицо, кроме работника банка. Реквизиты паспортов обоих лиц работником банка проставляются на ордере.
109. Возврат переводов допускается в следующих случаях:
а) по письменному распоряжению переводополучателя (отказ от получения перевода);
б) при невостребовании суммы перевода в течение 12 месяцев;
в) по требованию Внешторгбанка СССР, если к моменту поступления требования перевод не оплачен;
г) вследствие смерти переводополучателя. Однако, в случае обращения в банк наследников умершего переводополучателя с заявлением о своих наследственных правах на сумму перевода, учреждение Госбанка, не возвращая перевод, сообщает об этом Внешторгбанку СССР и в дальнейшем руководствуется его указаниями.
Возврат переводов производится учреждениями Госбанка через Внешторгбанк СССР.
В тексте кредитового авизо, направляемого Внешторгбанку СССР, указываются следующие данные:
- наименование переводополучателя;