Протокол
о сотрудничестве между Администрацией Санкт-Петербурга
Российской Федерации и Мэрией Хельсинки Финляндской
Республики на 2004-2006 годы

Администрация Санкт-Петербурга Российской Федерации и Мэрия Хельсинки Финляндской Республики, далее именуемые Городами,

руководствуясь положениями Декларации об установлении дружественных связей и сотрудничестве между городами Санкт-Петербург (Российская Федерация) Хельсинки (Финляндия), подписанной 27 августа 1993 года, и протоколами о сотрудничестве между городами Санкт-Петербург и Хельсинки 1993, 1994, 1996, 1998 гг.,

стремясь развивать дальнейшее сотрудничество,

договорились о нижеследующем:

Статья 1. Цели и направления сотрудничества

Города развивают сотрудничество, которое должно содействовать их стабильному развитию и отвечать интересам населения.

В 2004-2006 годах в качестве приоритетных признаются следующие направления сотрудничества: охрана окружающей среды и энергетика, развитие транспортной инфраструктуры, туризм, торгово-экономическое сотрудничество, социальное обеспечение и здравоохранение, образование, культура и административное управление.

Статья 2. Сотрудничество в области охраны
окружающей среды и энергетики

Города поощряют развитие сотрудничества между государственным унитарным предприятием "Водоканал Санкт-Петербурга" и водоканалом Хельсинки по очистке питьевой и сточных вод.

Водоканал Хельсинки оказывает консультационную помощь государственному унитарному предприятию "Водоканал Санкт-Петербурга" в реализации проекта "Завершение строительства Юго-Западных очистных сооружений".

Города поощряют кооперацию и прямые связи между Комитетом по природопользованию, охране окружающей среды и обеспечению экологической безопасности Администрации Санкт-Петербурга и Центром охраны окружающей среды Хельсинки в области реализации стратегии устойчивого развития, осуществления экологического контроля и экологического мониторинга, в охране водных ресурсов, восстановлении и изучении загрязненных почв, экологическом воспитании населения и формировании его экологической культуры.

Города содействуют установлению рабочих контактов между Энергетической службой Хельсинки и предприятиями энергетического комплекса Санкт-Петербурга.

Статья 3. Сотрудничество в области развития
транспортной инфраструктуры

Города оказывают содействие организации скоростного железнодорожного сообщения и улучшению автодорожного сообщения между Хельсинки и Санкт-Петербургом.

Города предпринимают совместные действия по созданию благоприятных условий для регулярного морского пассажирского сообщения между Хельсинки и Санкт-Петербургом.

Статья 4. Сотрудничество в области туризма

Города способствуют укреплению сотрудничества между Комитетом по туризму и развитию курортов Администрации Санкт-Петербурга и Департаментом по туризму и конгрессам Хельсинки.

Города сотрудничают в сфере развития туризма. При этом Города уделяют особое внимание вопросам упрощения административных формальностей, препятствующих развитию туризма и улучшению безопасности туристов.

Статья 5. Торгово-экономическое сотрудничество

Города содействуют установлению рабочих контактов между университетами, научно-исследовательскими институтами и предприятиями, особенно в сфере высоких технологий.

Города поощряют обмен информацией и опытом работы между Информационным центром Хельсинки и Петербургкомстатом, а также развитие сотрудничества в области подготовки изданий городской статистики.

Города создают благоприятные условия для участия в выставках организаций и предприятий Санкт-Петербурга и Хельсинки.

Города поощряют кооперацию и прямые связи между предприятиями и организациями Санкт-Петербурга и Хельсинки, способствуют обмену информацией и формированию и поддержанию благоприятного имиджа обоих городов. Мэрию Хельсинки в Санкт-Петербурге представляет акционерное общество Хельсинки Регион Маркетинг Оу.

Статья 6. Сотрудничество в области социального
обеспечения и здравоохранения

Города сотрудничают в сфере защиты детей, способствуют внедрению новых методов социальной работы с детьми и семьями в целях сохранения семейных связей ребенка с его биологическими родителями.

Города обмениваются опытом работы наркологических служб и совершенствуют методологию работы наркологических служб.

Города поощряют развитие сотрудничества в разработке новых инновационных методик в сфере предоставления социальных услуг для семей, имеющих детей с отставанием в развитии и инвалидов.

Города продолжают сотрудничество в области профилактики и лечения инфекционных заболеваний.

Города осуществляют сотрудничество в области профилактики детской безнадзорности и беспризорности, обмениваются опытом в вопросах обеспечения занятости и прожиточного минимума.

Города содействуют установлению деловых контактов между учреждениями и организациями Санкт-Петербурга и Хельсинки, работающими в сфере здравоохранения.

Статья 7. Сотрудничество в области культуры

Города способствуют дальнейшему развитию сотрудничества между Публичными библиотеками Хельсинки и Санкт-Петербурга, обмену опытом между их сотрудниками и организации образовательных программ.

Города поддерживают дальнейшее развитие сотрудничества между Мариинским театром Санкт-Петербурга и Александровским театром при Центре культуры Хельсинки в организации традиционных сезонов Мариинского театра в Хельсинки.

Города способствуют укреплению и развитию контактов между учреждениями культуры. Организуют проведение крупных мероприятий.

Статья 8. Сотрудничество в области образования

Города поддерживают сотрудничество между школами Санкт-Петербурга и Хельсинки, обмен школьниками, студентами и преподавателями.

Комитет по образованию Администрации Санкт-Петербурга и Управление по образованию Хельсинки продолжают сотрудничество, направленное на развитие профессиональных контактов, и обмен опытом в вопросах общего и профессионального образования.

Статья 9. Сотрудничество в области
административного управления

Продолжение сотрудничества между финансовыми структурами Администрации Санкт-Петербурга и Мэрии Хельсинки, направленного на совершенствование системы финансового управления Санкт-Петербурга.

Города взаимодействуют в сфере управления недвижимостью, привлечения инвестиций в недвижимость, в сфере жилищной политики и эксплуатации объектов жилищного фонда.

Города осуществляют сотрудничество между представителями организаций, осуществляющих деятельность в сфере градостроительства, включая проведение совместных семинаров и обмен опытом по разработке градостроительных норм.

Города продолжают сотрудничество и обмен опытом между Комитетом по строительству Санкт-Петербурга и Управлением строительства Хельсинки.

Города содействуют развитию прямых контактов между общественными организациями, обмену информацией и ознакомлению с принципами работы друг друга.

Продолжение сотрудничества в сфере связей с общественностью. Осуществление пиар-акций совместных мероприятий.

Статья 10

Сотрудничество может осуществляться также в других областях по согласованию Городов

Города самостоятельно несут расходы, связанные с реализацией настоящего Протокола. При необходимости привлекается финансирование третьих сторон.

Настоящий Протокол совершен в Санкт-Петербурге 9 сентября 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Администрацию Санкт-Петербурга
Российской Федерации
(подпись)

За Мэрию Хельсинки Финляндской
Республики
(подпись)

Текст документа сверен по:

рассылка