ЛЕНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ

ОБЛАСТНОЙ ЗАКОН


Об утверждении Соглашения о сотрудничестве между
Правительством Ленинградской области Российской
Федерации и Управлением лена Седерманланд, Союзом
коммун Сермланд и ландстингом Сермланд
Королевства Швеции

____________________________________________________________________
Утратил силу с 22 октября 2012 года на основании
закона Ленинградской области от 5 октября 2012 года N 74-оз
____________________________________________________________________

Статья 1

Утвердить прилагаемое Соглашение о сотрудничестве между Правительством Ленинградской области Российской Федерации и Управлением лена Седерманланд, Союзом коммун Сермланд и ландстингом Сермланд Королевства Швеции до 2000 года включительно в области экономики, науки, техники, культуры и гуманитарной сфере, подписанное в городе Нючепинг лена Седерманланд 5 декабря 1997 года.

Статья 2

Настоящий закон вступает в силу со дня его официального опубликования.

Соглашение о сотрудничестве

Настоящее Соглашение заключено между Правительством Ленинградской области Российской Федерации, с одной стороны, Управлением лена Седерманланд, Союзом коммун Сермланд и ландстингом Сермланд Королевства Швеции, с другой стороны.

Стороны единодушны в том, что сотрудничество будет служить взаимным интересам, содействовать развитию Сторон и внесет свой вклад в дело развития взаимопонимания и мирного процесса в Европе.

Статья 1

Стороны считают важнейшей целью совместной работы дальнейшее развитие взаимных связей в области экономики, науки, техники, культуры и гуманитарной сфере.

Статья 2

Стороны будут взаимодействовать с целью стимулирования и поддержки сотрудничества между предприятиями, учреждениями и организациями обеих сторон.

Стороны пришли к соглашению о том, что сотрудничество целесообразно осуществлять в следующих областях:

- административное управление;

- коммунальные технические службы (электро-, тепло-, газо-, водоснабжение, а также обработка и очистка сточных вод);

- общественные коммуникации, телекоммуникации, транспорт и безопасность на транспорте;

- промышленность и технологии;

- энергетика и безопасность атомных станций;

- жилищное строительство, эксплуатация и содержание жилищного фонда;

- сельское и лесное хозяйство, рыболовство и другие, связанные с ними, отрасли;

- экономика и предпринимательство;

- охрана природы и окружающей среды;

- обучение и стажировка персонала;

- наука и образование;

- медицина и здравоохранение; работа социальных служб;

- культура и информация;

- туризм, физическая культура и спорт;

- средства массовой информации.

Стороны единодушны в том, что сотрудничество в этих областях должно быть направлено на:

- установление прямых контактов между муниципальными образованиями и коммунами Сторон;

- установление прямых связей между учреждениями и организациями образования и здравоохранения;

- установление и развитие торговых связей между предприятиями и другими учреждениями, занимающимися торговлей;

- создание условий для проведения торговых и промышленных выставок и ярмарок, конференций, симпозиумов, стажировок и обменов специалистами;

- предоставление возможностей для организации выставок в рамках культуры, проведения выступлений, концертов.

Статья 3

Стороны будут содействовать тому, чтобы договоренности или соглашения между муниципальными образованиями и коммунами, ведомствами, предприятиями, учреждениями и организациями могли осуществляться в рамках их полномочий.

Цель настоящего Соглашения в создании благоприятных условий для осуществления сотрудничества согласно статье 2.

Конкретные планы развития дружеских связей по основным направлениям сотрудничества будут разрабатываться ежегодно на основе взаимных консультаций. Решающим моментом в данной связи следует считать осуществление проектов с учетом партнерства внутри Европейского Союза.

Статья 4

Стороны будут поддерживать и оказывать помощь органам местного самоуправления, предприятиям, объединениям и прочим организациям, чтобы они в пределах своей компетенции могли устанавливать непосредственные контакты и заключать соответствующие соглашения, договоры с целью реализации конкретных проектов сотрудничества согласно статье 2.

Заключаемые соглашения должны соответствовать законодательству Российской Федерации и Швеции.

Статья 5

Стороны намерены содействовать организации обмена справочными и рекламными материалами, разъяснениями о законодательстве и правил.

В случае возникновения в связи с исполнением соответствующих соглашений о сотрудничестве проблем, находящихся вне компетенции партнеров, Стороны будут содействовать их решению путем установления контактов с тем ведомством, которое может оказать помощь в решении вопроса.

Статья 6

Стороны будут стремиться в пределах своей компетенции содействовать облегчению формальностей, связанных с осуществлением сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением.

Статья 7

Стороны будут по мере необходимости вступать в контакты для создания условий осуществления целей, предусмотренных настоящим Соглашением.

По взаимному согласию Сторон в текст настоящего Соглашения могут вноситься изменения и дополнения.

Статья 8

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать по 2000 год включительно.

Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем желании прекратить его действие.

Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление начатых проектов при наличии согласия Сторон по этим вопросам.

В случае возникновения на национальном уровне препятствий, означающих, что Соглашение не может выполняться одной из Сторон, действие Соглашения незамедлительно прекращается.

Статья 9

Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах на русском и шведском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Нючепинг, 5 декабря 1997 года.