ЗАКОН

РЕСПУБЛИКИ ИНГУШЕТИЯ

от 16 февраля 2006 года N 9-рз


О внесении изменений в статьи 13 и 17 Закона Республики Ингушетия "О государственных языках Республики Ингушетия"

     

Принят
Народным Собранием
Республики Ингушетия
19 января 2006 года

Статья 1

Внести в Закон Республики Ингушетия от 16 августа 1996 года N 12-РЗ "О государственных языках Республики Ингушетия" (газета "Сердало", 1996, 31 августа; 2002, 17 августа) следующие изменения:

1) статью 13 изложить в следующей редакции:

"Статья 13. Язык проведения выборов, референдумов

1. Подготовка и проведение выборов в Народное Собрание Республики Ингушетия и органы местного самоуправления, а также проведение республиканских референдумов осуществляется на государственных языках Республики Ингушетия.

2. Бюллетени печатаются на русском языке. По решению избирательной комиссии в случаях, предусмотренных федеральным и республиканским законодательством, бюллетени печатаются на русском и ингушском языках.

Протоколы и другая документация о выборах представляется в Центральную избирательную комиссию Российской Федерации на русском языке.".

2) статью 17 изложить в следующей редакции:

"Статья 17. Использование языков в судопроизводстве и делопроизводстве в правоохранительных органах

1. Судопроизводство и делопроизводство в Верховном Суде Республики Ингушетия, Арбитражном Суде Республики Ингушетия, правоохранительных органах Республики Ингушетия в случаях, установленных федеральными законами, ведется на ингушском языке.

2. Лицам, участвующим в деле, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство и делопроизводство в правоохранительных органах, в порядке, определенном федеральным законодательством, обеспечивается возможность пользоваться услугами переводчика при производстве процессуальных действий, в том числе для дачи объяснений, показаний и полного ознакомления с материалами дела, а также гарантируется право выступать в суде на родном языке.

3. Судебные документы вручаются гражданам, участвующим в судебном разбирательстве, в переводе на родной язык."

Статья 2

Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования.

Президент
Республики Ингушетия
М.М.Зязиков

г.Магас

16 февраля 2006 года

N 9-рз