Этот документ входит в профессиональные
справочные системы «Кодекс» и  «Техэксперт»

КОМИТЕТ ОРГАНИЗАЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ (ОСЖД)

ПИСЬМО

от 2 июля 2021 года N IN-072.ZA/21

Об изменениях в договор о МТТ N 34Д и в МТТ N 186, вступающих в действие с 23.07.2021 г.



Во исполнение решений (пункты 3 и 4) протокола совещания представителей сторон договора о Международном железнодорожном транзитном тарифе (МТТ) по теме "Совершенствование договора о Международном железнодорожном транзитном тарифе (МТТ) и актуализация МТТ", состоявшегося 29 июня - 2 июля 2021 года в режиме видеоконференции (Комитет ОСЖД, г.Варшава). Комитет ОСЖД, как депозитарий договора о МТТ, информирует о введении в действие с 23 июля 2021 года изменений и дополнений в договор о МТТ под номером 34Д и в МТТ под номером 186 (прилагаются к настоящему письму). Приложение: изменения и дополнения в договор о МТТ и в МТТ - на 20 стр. (не приводятся. - Прим. ред.).

Председатель Комитета ОСЖД
М.Антонович



Приложение
к письму Комитета ОСЖД
за N III-072.ZA/21 от 02.07.2021 г.



Изменения в договор о МТТ под номером 34Д с 23 июля 2021 года:

- в тексте преамбулы договора вместо слов "Акционерное общество "Летувос гяляжинкяляй" (ЛГ)" записать: "Акционерное общество Lietuvos gelezinkeliai

Изменения и дополнения в МТТ под номером 186 с 23 июля 2021 года:

1) в тексте "Общих положений" части I:

- вместо слов "Акционерное общество "Летувос гяляжинкяляй" (ЛГ)" записать: "Акционерное общество Lietuvos gelezinkeliai (LTG)";

2) в пункте 1 параграфа 2 "Публикация Тарифа" раздела I "Сфера применения тарифа, публикация, язык тарифа и валюта тарифа" части I "Общие положения" вместо текста: "на Узбекских железных дорогах (УТИ) - "Сборник изменений и дополнений в МТТ, ЕТТ и ТП УТИ";" записать: "на Узбекских железных дорогах (УТИ)

- на официальном веб-сайте www.railway.uz";

3) в оглавлении текста МТТ и таблицах транзитных расстояний Белорусской железной дороги (БЧ), Латвийской железной дороги (ЛДз), Литовских железных дорог (ЛГ) и железных дорог Российской Федерации (РЖД) раздела I "Таблицы транзитных расстояний" части V "Тарифные расстояния, тарифные ставки, дополнительные сборы и другие платежи" вместо аббревиатуры "ЛГ" записать "ЛТГ";

4) в таблице транзитных расстояний железных дорог Казахстана (КЗХ) раздела I "Таблицы транзитных расстояний" части V "Тарифные расстояния, тарифные ставки, дополнительные сборы и другие платежи" припортовую станцию КЗХ Курык-Порт дополнить кодом 1177;

5) в таблице транзитных расстояний Кыргызской железной дороги (КРП раздела I "Таблицы транзитных расстояний" части V "Тарифные расстояния, тарифные ставки, дополнительные сборы и другие платежи" вместо пограничной станции КЗХ Луговая заменить на КЗХ Турксиб;

6) в таблице транзитных расстояний Улан-Баторской железной дороги (УБЖД раздела I "Таблицы транзитных расстояний" части V "Тарифные расстояния, тарифные ставки, дополнительные сборы и другие платежи" пограничные переходы изложить в новой редакции:

31

1990

УБЖД: Сухэ-Батор

20

РЖД: Наушки";

31

1902

УБЖД: Замын-Ууд

31

1902

КЖД: Эрлянь";

7) в таблице транзитных расстояний железных дорог Казахстана (КЗХ раздела I "Таблицы транзитных расстояний" части V "Тарифные расстояния, тарифные ставки, дополнительные сборы и другие платежи" пограничные станции Луговая заменить на Турксиб, Серебрянка заменить на Кумыстау, Весна заменить на Акжолтай, Ушбий" заменить на Уш-Биик, Асса заменить на Аса, Акыр-Тюбе заменить на Акыртобе, Кияхты заменить на Киякты, Мын-Арал заменить на Мынарал, Эспе заменить на Еспе и Бель заменить на Бел.

Новая таблица транзитных расстояний железных дорог Казахстана (КЗХ) приведена в приложении 1 к настоящему письму;

8) в таблице транзитных расстояний Узбекских железных дорог (УТИ) раздела I "Таблицы транзитных расстояний" части V "Тарифные расстояния, тарифные ставки, дополнительные сборы и другие платежи" вместо пограничной станции Сурханобод (эксп.)" записать пограничную станцию Сурханобод.

Приложение N 1 (не приводится. - Прим. ред.).


Электронный текст документа

подготовлен АО "Кодекс" и сверен по:

РЖД-Партнер-ДОКУМЕНТЫ,

N 15-16, 2021 год