ГОСТ ИСО 8909-1-2003 Комбайны кормоуборочные. Часть 1. Термины и определения
4 Характеристики составных частей
4.1 навесное оборудование для подбора сельскохозяйственной культуры: Устройство, обычно съемное, используемое для | en | crop-gathering head
|
подачи урожая в кормоуборочный комбайн | fr | tкte* collectrice de |
_________________ * Текст документа на французском языке соответствует оригиналу, здесь и далее. - Примечание изготовителя базы данных. | ||
4.1.1 навесное оборудование для уборки урожая на корню: Устройство, используемое для срезания и сбора ряда | en | row crop head
|
сельскохозяйственных культур, обычно на уровне земли | fr | tкte pour
|
4.1.2 навесное оборудование для уборки кукурузы: Устройство, используемое для срезания и сбора только початков | en | maize [ear corn] head |
кукурузы (зерна)
| fr | tкte pour ( |
4.1.3 навесное оборудование для подборки: Устройство для подбора предварительно скошенной сельскохозяйственной | en | pickup head
|
культуры.
Примечание 6 - Сельскохозяйственная культура может быть в валках или прокосах
| fr | tкte de ramassage |
4.1.4 навесное оборудование для непосредственной срезки: Устройство для уборки урожая на корню на всю ширину захвата и | en | direct-cut head
|
подачи в кормоуборочный комбайн
| fr | tкte de coupe directe |
4.2 режущий механизм навесного оборудования: Устройство для отделения растущих культур от корневой системы | en | head cutting mechanism |
fr |
| |
4.2.1 режущий аппарат: Устройство, которое использует один или два компонента, совершающих возвратно-поступательное движение | en | cutterbar |
(серп, нож) для уборки урожая на корню | fr | barre de coupe |
4.2.2 ротационно-ударный режущий аппарат: Вращающийся режущий механизм, использующий ножи, вращающиеся с высокой | en | rotary impact cutter
|
скоростью вокруг вертикальной или горизонтальной оси, для уборки растущих без опоры культур за счет ударного действия | fr | organe de coupe rotatif a percussion |
4.2.2.1 дисковый режущий аппарат: Устройство со множеством дисков, использующее два или более лезвий на | en | disc cutter
|
диск, вращающихся вокруг вертикальной оси снизу вверх с достаточно высокой частотой, для срезания за счет ударного действия | fr | organe de coupe a disques |
4.2.2.2 барабанный (цилиндрический) режущий аппарат: Устройство, использующее множество больших дисков, каждый из | en | drum cutter
|
которых имеет барабан, вращающихся вокруг вертикальной оси сверху вниз или снизу вверх с достаточно большой частотой, для срезания за счет ударного действия. Каждый диск имеет не менее двух ножей, которые размещены по краю диска | fr | organe de coupe a tambour |
4.2.2.3 цеповой режущий аппарат: Устройство, использующее множество закрепленных лезвий, которые крепятся к оси на | en | flail cutter
|
горизонтальном роторе. Каждое лезвие имеет косой режущий край для срезания за счет ударного действия. Ротор расположен перпендикулярно к направлению движения | fr | organe de coupe a |
4.2.3 ротационный(е) диск(и): Диск(и) на навесном оборудовании, используемый(е) для срезания культур | en | rotary disc(s) |
Примечание 7 - Существуют две системы: однодисковая система с ротационным ножом использует стационарный нож, который срезает культуры; двухдисковая система с ротационным ножом использует либо стационарный нож, либо диски, которые перекрывают друг друга и вращаются в противоположных направлениях, и культуры срезаются краями этих дисков | fr | disque(s) rotatif(s) |
4.2.4 качающийся нож ножничного типа: Устройство, состоящее из одного качающегося ножа с двумя режущими поверхностями, | en | oscillating scissor knife |
установленного на каждый ряд навески. Нож совершает возвратно-поступательные движения полукругом и срезает культуры, направляя их на один или два стационарных ножа | fr | lame a ciseaux oscillants |
4.2.5 однонаправленный режущий аппарат: Устройство для срезания стеблей, представляющее собой горизонтальную цепь | en | unidirectional cutterbar
|
или полосу с выступами, которая направляет и срезает стебли с помощью расположенных с промежутками стационарных упоров | fr | barre de coupe unidirectionnelle |
4.3 подающие ролики: Один или более цилиндрических роликов, обычно с выступами или желобками, которые используются для | en | feedroll(s)
|
подбора, уплотнения и подачи культуры в режущий аппарат | fr | rouleau(x) d'alimentation |
4.4 режущее оборудование; режущий ротор: Устройства, предназначенные для разрезания культур на частицы небольшой | en | cutterhead; cutting rotor |
длины в пределах установленных параметров | fr | rotor (de coupe) |
4.4.1 цилиндрическое режущее оборудование: Ножи на цилиндрическом основании, установленные таким образом, | en | cylinder cutterhead |
что режущие кромки ножей параллельны оси вращения | fr | rotor cylindrique |
4.4.2 режущее оборудование на маховом механизме: Ножи, установленные радиально, где режущие края описывают | en | flywheel cutterhead |
плоскость, перпендикулярную к оси вращения | fr | rotor a pales-couteaux |
4.5 стационарный нож; режущая планка: Закрепленная пластина, имеющая неподвижную режущую кромку, по направлению к которой | en | stationary knife; shear bar
|
ножи режущего аппарата срезают культуры | fr | contre-couteau; barre de cisaillement
|
4.6 сито повторного измельчения: Полуцилиндрическая лента или пластина с отверстиями, установленная концентрично по | en | recutter screen
|
отношению к цилиндрическому режущему аппарату, которая направляется вниз от стационарного ножа и располагается вокруг отверстия выгрузки. Измельченные культуры подвергаются повторному измельчению ножами режущего аппарата, когда они проходят через отверстия сита. Примечание 8 - Сито повторного измельчения используют в основном для уменьшения длины частиц, которые существенно превышают теоретическую длину среза | fr | grille de seconde coupe |
4.7 приспособления для дробления за счет ударного действия: Выступы, которые крепятся на ножи режущего аппарата или лопасти нагнетателя, и/или сам режущий аппарат или корпус нагнетателя, | en | smasher impact attachments
|
которые используются для дробления целых зерен на более мелкие части за счет ударного действия или резки | fr | accessoires de broyage par percussion |
4.8 зернодробильные ролики: Пара противостоящих и вращающихся в противоположном направлении роликов, | en | kernel cracking rolls
|
расположенных в потоке движущихся культур для дробления зерен на более мелкие части | fr | rouleaux de concassage des grains |
4.9 инерционная камера: Камера со специальным дном, закрепленная в нижней части режущего аппарата, в которую | en | inertial chamber |
направляются измельченные культуры (кукуруза), а затем по инерции возвращаются в корпус режущего аппарата для повторного измельчения | fr | enceinte a inertie |
4.10 цеповой измельчающий аппарат: Множество цепов с косыми режущими кромками на концах, прикрепленных к оси ротора, расположенного перпендикулярно к направлению движения и | en | random-cut flail chopping rotor [cutterhead]
|
параллельно земле Примечание 9 - Различные виды валков или урожай на корню режутся непосредственно лезвиями цепов на более короткие отрезки за счет ударного действия или с помощью дополнительного элемента (стационарного ножа) на краю измельчающего вала | fr | rotor hacheur a |
4.11 устройство подачи культуры: Механизм, используемый для подачи измельченной культуры посредством сходящегося | en | crop delivery device
|
трубопровода или желоба из кормоуборочного комбайна в транспортный контейнер | fr | dispositif de refoulement de la
|
4.11.1 цилиндрический лопастной нагнетатель: Устройство, состоящее из нескольких рядов радиальных, закрепленных либо | en | cylinder impeller blower |
свободно качающихся лопастей на поперечно установленном роторе, где культуры подаются по касательной к ротору | fr | ventilateur de projection cylindrique |
4.11.2 маховый лопастной нагнетатель: Устройство, обычно использующее один ряд лопастей, закрепленных радиально к | en | flywheel impeller blower |
оси вращения, в котором культуры подаются в нагнетатель параллельно оси вращения | fr | ventilateur de projection a pales-couteaux |
en 
de) mais 
de coupe de piecec joiutes 
a coupe 
