Глоссарий терминов в области Индустрии 4.0

Burkhard Dahmen

CEO SMS group GmbH, Chairman of the Board

Currently, everyone is talking about digitalization. And the crisis caused by coronavirus infection has once again clearly shown that companies of the future must be positioned in a digital format in order to survive in the market. At the same time, we automatically think of such terms as "Big Data", "Cloud computing", "Cybersecurity", "E-Commerce", "Augmented reality" and so on. But how does digitalization affect classic industries? What changes in the physical world, where it is dirty and loud? Where are machines, factories, cars and trains made, liquid steel is thrown out of the blast furnace, and huge excavators dig up the earth? The answer of the German economy and science to this is The concept of 4.0. People, Machines, Processes, factories, logistics - no less than all stations in the value chain - should be able to communicate and interact with each other at the preliminary stage of development. The complete process includes all life cycles from ordering and consulting on delivery, technical, service and development to the processing process and is focused on the customer's needs.

In many areas, Industry 4.0 is no longer just a concept, but a reality. And in the global world, interaction does not end at the borders of countries or within companies. Every manufacturer, every supplier that wants to be part of the value chain in the future must undergo radical changes to benefit from this progress, some even talk about a revolution. Everything starts with the language, you can also say "in the beginning was the word". If people and machines all over the world need to understand each other, they also need to use the same terms to make it possible to communicate with each other. Specialists in Germany have developed a Glossary for this purpose, which is available to everyone on the Industry 4.0 platform of the German Federal Ministry of economy and technology. The information and terms collected there combine knowledge and know-how and form the basis for common rules for both language and content.

Our Russian partners of the project on harmonization of technical regulations have carefully translated this Glossary into Russian in order to use it both for teaching in Universities and in industrial production as a basis for implementing the "Industry 4.0" concept. As a result, almost nothing stands in the way of mutual understanding between the two language and economic zones. Thus, Industry 4.0 is not just a single national solution, but a global model. This shows once again that people understand each other better when they talk to each other and learn from each other. I wish you every success in publishing and distributing this Glossary in the Russian Federation.

Burkhard Dahmen

CEO SMS group GmbH, Vorsitzender der Geschftsfhrung

Jeder spricht augenblicklich von Digitalisierung. Und die Corona-Krise hat noch einmal deutlich gezeigt, dass die Firmen der Zukunft digital aufgestellt sein mssen, um am Markt zu berleben. Automatisch denken wir dabei an Begriffe wie Big Data, Cloud-Computing, Cyber Security, E-Commerce, Augmented Reality und hnliche. Wie aber wirkt sich die Digitalisierung auf die klassischen Branchen aus? Was ndert sich in der physischen Welt, dort wo es schmutzig und laut ist? Wo Maschinen, Anlagen, Autos und Zge produziert werden, flssiger Stahl aus dem Hochofen schiet und riesige Bagger das Erdreich umgraben? Die Antwort der deutschen Wirtschaft und Wissenschaft darauf ist das Konzept 4.0. Menschen, Maschinen, Prozesse, Anlagen, die Logistik - nicht weniger als alle Stationen der Wertschpfungskette - sollen am vorlufigen Ende dieser Entwicklung miteinander kommunizieren und interagieren knnen. Ein End-to-end-Prozess der von der Bestellung und Beratung ber die Lieferung, Wartung, Service und Entwicklung bis zum Recycling alle Lebenszyklen einschliet und am Kundenbedrfnis orientiert ist.

In vielen Bereichen ist Industrie 4.0 nicht mehr nur ein Konzept, sondern schon Wirklichkeit geworden. Und in einer globalen Welt endet die Vernetzung nicht an Landesgrenzen oder innerhalb der Unternehmen. Jeder Produzent, jeder Lieferant, der knftig Teil der Wertschpfungskette sein will, muss sich einem radikalen Wandel unterwerfen, um von diesem Fortschritt, manche sprechen sogar von einer Revolution, profitieren zu knnen. Dabei beginnt alles mit der Sprache, man knnte auch sagen "am Anfang war das Wort". Wenn Menschen und Maschinen rund den Globus sich verstehen sollen, mssen sie auch die gleichen Begriffe verwenden, um Kommunikation untereinander mglich zu machen. In Deutschland haben Spezialisten dafr ein Glossar entwickelt, das auf der Plattform Industrie 4.0 des BMWi jedermann zugnglich ist. Die dort zusammen getragenen Informationen und Begriffe bndeln Wissen und Know-how und bilden den Grundstock fr eine einheitliche sprachliche und inhaltliche Regelung.

Dieses Glossar haben unsere russischen in akribischer Arbeit ins Russische bersetzt, um es sowohl im Lehrbetrieb an den Universitten als auch in der industriellen Produktion als Grundlage bei der Einfhrung von Industrie 4.0 zu verwenden. Einer guten Verstndigung zwischen beiden Sprach- und Wirtschaftsrumen steht damit kaum noch etwas im Wege. Industrie 4.0 ist also nicht nur eine singulre nationale Lsung, sondern ein globales Modell. Die Wirtschaft zeigt damit wieder einmal, dass man sich besser versteht, wenn man miteinander redet und voneinander lernt. Ich wnsche Ihnen viel Erfolg bei der Publikation und Verbreitung des vorliegenden Glossars in der Russischen Fderation.

Буркхард Дамен

Генеральный директор SMS group GmbH, Председатель правления

В настоящее время все говорят о цифровизации. Кризис, вызванный коронавирусной инфекцией, еще раз наглядно показал, что компании будущего должны позиционироваться в цифровом формате, чтобы выжить на рынке. При этом мы автоматически думаем о таких терминах, как "Big Data", "Облачные вычисления", "Кибербезопасность", "Электронная коммерция", "Дополненная реальность" и подобных. Но как цифровизация влияет на классические отрасли? Ответ немецкой экономики и науки на это - Концепция "Промышленность 4.0". Люди, Машины, Процессы, Заводы, Логистика - все элементы цепочки создания стоимости без исключения - должны быть в состоянии общаться и взаимодействовать друг с другом еще на предварительном этапе развития. Полный процесс включает в себя все жизненные циклы - от заказа и обсуждения условий поставки до производства, сервисного обслуживания и утилизации - и должен быть ориентирован на потребности клиента.

Во многих областях Industry 4.0 - это уже не просто концепция, а реальность. И в глобальном мире взаимодействие не заканчивается у границ стран или внутри компаний. Каждый производитель, каждый поставщик, который хочет в будущем стать частью цепочки создания добавочной стоимости, должен претерпеть радикальные изменения, чтобы извлечь выгоду из этого прогресса, некоторые даже говорят при этом о революции. Все начинается с языка, можно также сказать "в начале было Слово". Если люди и машины во всем мире должны понимать друг друга, они также должны использовать одни и те же термины, чтобы сделать возможным взаимодействие друг с другом. Специалисты в Германии разработали для этой цели глоссарий, который доступен для всех на платформе Industry 4.0 Федерального министерства экономики и технологий Германии. Собранная там информация и термины объединяют знания и ноу-хау и образуют основу для единых правил, предъявляемых как к языку, так и к содержанию.

Российские эксперты в процессе скрупулёзной работы перевели этот глоссарий на русский язык, чтобы использовать его для преподавания в университетах и в промышленном производстве как основу для внедрения концепции "Промышленность 4.0". В результате этого практически уже ничего не стоит на пути взаимопонимания двух языковых и экономических зон. Таким образом, Industry 4.0 является не просто единичным национальным решением, а глобальной моделью. Люди лучше понимают друг друга, когда они разговаривают друг с другом и учатся друг у друга. Желаю вам всяческих успехов в издании и распространении этого глоссария на территории Российской Федерации.