Глоссарий терминов в области Индустрии 4.0

PREFACE

The purpose of this Glossary is to provide a list of the main terms in the field of "Industry 4.0" used in Industry 4.0 documents. The Terms are given in English, German and Russian.

In the era of the Fourth industrial revolution, a common understanding of digitalization processes has a significant impact on business competitiveness, international cooperation, and the economic development of countries. To build an effective system of cooperation in the field of digital technologies between Russian, German and international experts, it is necessary to create conditions for interaction of experts at the national and international level. This requires a common terminology firstly.

This Glossary in the field of Industry 4.0 was developed within the framework of the Council for technical regulation and standardization for the digital economy of the RSPP Committee for technical regulation, standardization and conformity assessment and the Eastern Committee of the German Economy by the Expert group "Smart manufacturing". The Glossary is based on the Industry 4.0 Platform vocabulary - https://www.plattform-i40.de/PI40/Navigation/EN/Industrie40/Glossary/glossary.html.

Experts from leading German and Russian companies, government agencies, public and scientific organizations participated in the creation of the document.

The document can become a working document for the Russian and German government authorities, as well as a source of reference information for all interested parties, which will help to establish a better understanding between experts.

VORWORT

Ziel dieses Glossars ist es, eine Liste der grundlegenden Begriffe im Bereich "Industrie 4.0" vorzulegen, die in den Dokumenten zu Industrie 4.0 verwendet werden. Die Begriffe sind in Englisch, Deutsch und Russisch angegeben.

Im Zeitalter der Vierten industriellen Revolution hat ein einheitliches Verstndnis der Prozesse der Digitalisierung einen bedeutenden Einfluss auf die Wettbewerbsfhigkeit der Unternehmen, die internationale Zusammenarbeit und die wirtschaftliche Entwicklung der Lnder. Um ein effektives System der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der digitalen Technologien zwischen Russischen, deutschen und internationalen Experten aufzubauen, mssen die Bedingungen fr die Zusammenarbeit von Experten auf nationaler und internationaler

Ebene geschaffen werden. Dies erfordert in Erster Linie eine einheitliche Terminologie.

Dieses Glossar fr Industrie 4.0 wurde im Rahmen des rates fr technische Regulierung und Standardisierung fr die digitale Wirtschaft des Ausschusses fr technische Regulierung, Standardisierung und Compliance und des ostausschusses der deutschen Wirtschaft von der Arbeitsgruppe "Smart Manufacturing" entwickelt. Das Glossar, das auf der Plattform Industrie 4.0 entwickelt wurde, wurde als Grundlage genommen - https://www.plattform-i40.de/PI40/Navigation/EN/Industrie40/Glossary/glossary.html.

Experten aus fhrenden deutschen und Russischen Unternehmen, Behrden, ffentlichen und wissenschaftlichen Organisationen nahmen an der Erstellung des Dokuments Teil.

Das Dokument kann ein Arbeitspapier fr die staatlichen Behrden Russlands und Deutschlands sowie eine Quelle von Hintergrundinformationen fr alle beteiligten werden, die als ein besseres Verstndnis zwischen den Experten dienen wird.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Цель настоящего Глоссария - представить перечень основных терминов в области "Индустрии 4.0", используемых в документах по Индустрии 4.0. Термины приведены на английском, немецком и русском языках.

В эпоху Четвертой промышленной революции единое понимание процессов цифровизации оказывает значительное влияние на конкурентоспособность бизнеса, международную кооперацию, экономическое развитие стран. Для построения результативной системы кооперации в области цифровых технологий между российскими, немецкими и международными экспертами необходимо создать условия для взаимодействия экспертов на национальном и международном уровне. Для этого в первую очередь требуется единая терминология.

Данный Глоссарий в области Индустрии 4.0 был разработан в рамках Совета по техническому регулированию и стандартизации для цифровой экономики Комитета РСПП по техническому регулированию, стандартизации и оценке соответствия и Восточного комитета немецкой экономики Рабочей группой "Умное производство". За основу был взят глоссарий, разработанный на платформе Индустрия 4.0 - https://www.plattform-i40.de/PI40/Navigation/EN/Industrie40/Glossary/glossary.html.

В создании документа принимали участие эксперты из ведущих немецких и российских компаний, органов власти, общественных и научных организаций.

Документ может стать рабочим документом для органов государственной власти России и Германии, а также источником справочной информации для всех заинтересованных сторон, что послужит налаживанию лучшего взаимопонимания между экспертами.