1 аварийная ситуация: Ситуация, характеризуемая приложением разрушающих нагрузок к изделиям космической[ого] системы [комплекса], потенциально способная привести к аварии и/или опасной ситуации.

accidental situation

2 авария: Событие, заключающееся в разрушении изделий космической[ого] системы [комплекса] и другого имущества, нанесении ущерба окружающей среде.

accident

3 анализ безопасности эксплуатации: Документально оформленный и систематизированный набор действий, направленный на обнаружение и оценку опасностей, а также оценку полноты принятых конструктивных, технологических и организационно-технических защитных мер, обеспечивающих требуемый уровень безопасности эксплуатации.

analysis of
operation safety

4 безопасность изделия ракетно-космической техники: Совокупность свойств изделия ракетно-космической техники, обеспечивающих отсутствие недопустимых рисков, связанных с причинением вреда.

*

________________

* Здесь и далее в тех случаях, когда полный англоязычный эквивалент данного термина не установлен из-за различий в национальной практике обеспечения безопасности эксплуатации, он не приводится.

5 безопасность космической деятельности: Состояние защищенности при осуществлении космической деятельности, при котором отсутствуют недопустимые риски, связанные с причинением вреда.

6 безопасность эксплуатации космической[ого] системы [комплекса]: Состояние системы эксплуатации, при котором отсутствуют недопустимые риски, связанные с причинением вреда.

operation safety

7 вред: Физический ущерб или урон для жизни и здоровья граждан (в том числе обслуживающего персонала), имущества физических и юридических лиц (в том числе государственного или муниципального имущества), окружающей среды, жизни и здоровья животных и растений.

harm

8 вредный фактор: Фактор, воздействие которого может привести к заболеванию или снижению работоспособности обслуживающего персонала, вызвать снижение эксплуатационных характеристик изделия и сопрягаемых объектов или оказать прямое или косвенное вредное влияние на окружающую среду.

harmful agent

9 временная избыточность: Свойство изделия или процесса, характеризуемое временем, которое, в случае происшествия, может быть использовано для восстановления их характеристик, без нарушения их функций и/или для снижения тяжести возможных последствий при невозможности восстановления.

*

10

изделие: Предмет или набор предметов производства, подлежащих изготовлению в организации (на предприятии) по конструкторской документации.

Примечания

1 Изделиями могут быть: устройства, средства, машины, агрегаты, аппараты, приспособления, оборудование, установки, инструменты, механизмы, системы и др.

2 Число изделий может измеряться в штуках (экземплярах).

3 К изделиям допускается относить завершенные и незавершенные предметы производства, в том числе заготовки.

[ГОСТ 2.101-2016, пункт 3.1]

product

11 катастрофа: Событие, связанное с гибелью или причинением тяжелого вреда здоровью людей и/или причинением значительного необратимого ущерба имуществу и окружающей среде.

catastrophic

12

космическая система; КС: Совокупность одного или нескольких космических комплексов и специальных комплексов, предназначенных для решения целевых задач.

[ГОСТ Р 53802-2010, статья 1]

space system

13 космический комплекс: Комплекс, совокупность составных частей которого и входящих в их состав систем, агрегатов, приборов, обеспечивает выполнение целевых задач по исследованию и/или использованию космического пространства в соответствии с тактико-техническим заданием (техническим заданием).

space complex

Примечания

1 В качестве составной части комплекса могут быть: ракета, ракета-носитель, разгонный блок (блок выведения), космический аппарат, космическая головная часть, орбитальный самолет, стартовый комплекс, технический комплекс, система дистанционного управления и контроля, средства наземного автоматизированного комплекса управления, наземного комплекса управления, наземного специального комплекса, полигонного измерительного комплекса, измерительного комплекса космодрома, корабельного командно-измерительного комплекса и поисково-спасательного комплекса для данного комплекса, командный пункт, автоматизированная система охраны, комплекс наземного технологического оборудования, система электроснабжения объектов, автономные технические системы объектов, учебно-тренировочные средства, специализированные средства подготовки космонавтов в объеме согласованных тактико-технических заданий на пилотируемые космические комплексы и т.п.

2 В качестве системы могут быть: двигательная установка, бортовая система управления, бортовая система энергоснабжения, система навигации, система заправки ракеты-носителя, пусковая система и т.п., которые входят в состав комплекса и (или) его составных частей.

3 В качестве агрегата (прибора) комплекса могут быть: двигатель, автомат стабилизации, рулевая машинка и т.п., которые входят в состав составных частей и (или) систем.

14 критерий опасности: Признак или совокупность признаков нарушения безопасности эксплуатации изделия космической системы (комплекса).

*

15 наиболее сложная [ответственная] операция: Операция процесса эксплуатации, нарушение требований к выполнению которой может привести к возникновению критического отказа изделия, существенной задержке сроков выполнения работ, возникновению аварийной ситуации и/или опасной ситуации.

critical operation

16 нештатная ситуация: Ситуация, являющаяся следствием происшествия и потенциально способная привести к возникновению аварийной и/или опасной ситуации.

unplanned situation

17 опасная ситуация: Ситуация, характеризуемая воздействием опасных и/или вредных факторов и потенциально способная привести к катастрофе.

hazardous situation

18 опасность: Возможность проявления опасных и вредных факторов, присущих космической[ому] системе [комплексу].

hazard

19 опасный фактор: Фактор, воздействие которого может привести к гибели, травме или другому резкому ухудшению здоровья обслуживающего персонала (экипажа), отказу изделия и/или сопрягаемых объектов, потере имущества, резко ухудшить состояние окружающей среды.

hazardous agent

20 (особо) опасная операция: Операция процесса эксплуатации, нарушение требований к выполнению которой может привести к возникновению опасной ситуации.

hazardous operation

21 показатель безопасности: Количественная характеристика одного или нескольких свойств космической[ого] системы [комплекса] и ее [его] изделий, составляющих их безопасность.

safety measure

22 программа обеспечения безопасности эксплуатации: Документ, устанавливающий комплекс взаимоувязанных работ и мероприятий, направленных на обеспечение заданных требований безопасности эксплуатации при создании космической[ого] системы [комплекса], изделия космической[ого] системы [комплекса].

safety assurance plan

23 происшествие: Событие, заключающееся в нарушении установленных правил и норм безопасности эксплуатации, отклонении от заданной (штатной) программы эксплуатации космической[ого] системы [комплекса] и ее [его] изделий, вызванных ошибками и несанкционированными действиями обслуживающего персонала (членов экипажа), повреждениями и отказами техники, нерегламентированными условиями и режимами эксплуатации, и являющееся причиной нештатной ситуации.

occurrence

24 рабочая документация: Совокупность конструкторских, программных и технологических документов, выполненных на этапе разработки рабочей документации в соответствии с требованиями соответствующих стандартов.

*

25

риск: Следствие влияния неопределенности на достижение поставленных целей.

Примечание 1 - Под следствием влияния неопределенности необходимо понимать отклонение от ожидаемого результата или события (позитивное и/или негативное).

Примечание 2 - Цели могут быть различными по содержанию (в области экономики, здоровья, экологии и т.п.) и назначению (стратегические, общеорганизационные, относящиеся к разработке проекта, конкретной продукции и процессу).

Примечание 3 - Риск часто характеризуют путем описания возможного события (3.5.1.3) и его последствий (3.6.1.3) или их сочетания.

Примечание 4 - Риск часто представляют в виде последствий возможного события (включая изменения обстоятельств) и соответствующей вероятности.

Примечание 5 - Неопределенность - это состояние полного или частичного отсутствия информации, необходимой для понимания события, его последствий и их вероятностей.

[ГОСТ Р 51897-2011/Руководство ИСО 73:2009, статья 1.1]

risk

26 риск безопасности эксплуатации: Риск, связанный с причинением вреда.

safety risk

27

система эксплуатации: Совокупность изделий, средств эксплуатации, исполнителей и устанавливающей правила их взаимодействия документации, необходимых и достаточных для выполнения задач эксплуатации.

[ГОСТ 25866-83, статья 4]

system of operation

28

составная часть изделия; СЧ: Изделие, выполняющее определенные функции в составе другого изделия.

Примечание - Понятие "Составная часть изделия" следует применять в отношении конкретного изделия, в состав которого она входит. СЧ может быть любым видом изделия по конструкторско-функциональным характеристикам (деталь, сборочная единица, комплекс и комплект).

[ГОСТ 2.101-2016, пункт 3.2]

*

29 средства спасения: Средства, предназначенные для индивидуального или коллективного перемещения людей в безопасную зону при наличии угрозы их жизни или здоровью от воздействия опасных факторов в процессе развития аварийной и/или опасной ситуации.

*

30 требования безопасности эксплуатации: Требования, направленные на обеспечение безопасности эксплуатации и устанавливаемые в виде показателей безопасности, а также в виде требований к конструкции изделия космической[ого] системы [комплекса], технологии его изготовления и эксплуатации, составу организационно-технических мероприятий.

requirements of operation safety

31 уровень безопасности эксплуатации: Мера рисков безопасности, характеризуемая их вероятностью и/или тяжестью их последствий.

*

32 функциональная безопасность: Составная часть безопасности изделия ракетно-космической техники, зависящая от правильности функционирования технических средств, связанных с обеспечением его безопасности эксплуатации.

functional safety

33 функциональная инерционность: Свойство изделия или процесса, характеризуемое временным промежутком между нарушением функциональных характеристик их составных частей и нарушением функциональных характеристик самого изделия или процесса.

*

34 характеристика опасного [вредного] фактора: Количественная характеристика, определяющая воздействие опасного [вредного] фактора.

Примечание - Предельно допустимые значения характеристик опасных [вредных] факторов и показателей безопасности, как правило, являются критериями опасности.

property of hazardous [harmful] agent

35 экспериментальная отработка космического комплекса [изделия]: Совокупность работ по подготовке и проведению испытаний в условиях, близких к реальным, на моделях, макетах, опытных образцах с целью достижения и подтверждения (проверки) соответствия характеристик комплекса [изделий] требованиям, заданным в тактико-техническом задании (техническом задании), обеспечения работоспособности изделий, определения запасов их ресурса.

Примечание - В эту совокупность входят работы по имитационному моделированию, математическому и программному обеспечению, баллистическому обоснованию, по отработке технологических процессов, а также работы, проводимые на основе опытно-теоретических методов.

*

36

эксплуатация: Стадия жизненного цикла изделия, на котором реализуется, поддерживается и восстанавливается его качество.

[ГОСТ 25866-83, статья 1]

operation

37 эргономическая безопасность: Вид деятельности по защите здоровья и жизни людей от воздействия опасных и вредных факторов, связанных с повышенными психологическими и физиологическими нагрузками, а также направленной на исключение возможности принятия ошибочных решений и выполнения ошибочных действий.

*