Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия

Незначительные изменения границ

163.

Незначительное изменение - это изменение, которое не оказывает существенного влияния на размеры объекта и не затрагивает его выдающуюся универсальную ценность.

164.

Если государство - сторона Конвенции желает запросить незначительное изменение границ объекта, включенного в Список всемирного наследия, то такая заявка должна быть подготовлена согласно формату Приложения 11 и получена до 1 февраля Комитетом через Секретариат, который обращается за оценкой в отношении того, может ли такое изменение считаться незначительным или нет, к соответствующим Консультативным органам. Затем Секретариат передает оценочное заключение Консультативных органов Комитету всемирного наследия. Комитет может одобрить такое изменение, или он может посчитать, что изменение границ достаточно существенное для того, чтобы рассматриваться как значительное изменение границ объекта, и в таком случае применяется процедура как для новой номинации.

________________

Если 1 февраля выпадает на выходной день, номинация должна быть представлена до 17-00 ГСВ в пятницу, предшествующую такому выходному дню.

Значительные изменения границ

165.

Если государство - сторона Конвенции желает значительно изменить границы объекта, включенного в Список всемирного наследия, то это государство должно представить такое предложение как новую номинацию (включая требование быть заранее включенным в Предварительный список - см. пункт 63 и 65). Такая повторная номинация должна быть представлена до 1 февраля и будет рассматриваться в течение полного полуторагодового цикла оценки согласно процедурам и графику, описанным в пункте 168. Это условие применяется как к расширению, так и к сокращению границ.

________________
      Если 1 февраля выпадает на выходной день, номинация должна быть представлена до 17-00 ГСВ в пятницу, предшествующую такому выходному дню.

Изменения критериев, использованных для обоснования включения в Список всемирного наследия

166.

Если государство - сторона Конвенции желает внести объект в Список по дополнительным или другим критериям, отличным от примененных для первоначального включения, оно должно представить этот запрос как новую номинацию (включая требование быть заранее включенным в Предварительный список - см. пункт 63 и 65). Такая повторная номинация должна быть представлена до 1 февраля и будет рассматриваться в течение полного полуторагодового цикла оценки согласно процедурам и графику, описанным в пункте 168. Предложенные объекты будут оцениваться только согласно новым критериям и останутся в Списке всемирного наследия, даже если признание дополнительных критериев потерпит неудачу.

________________

Если 1 февраля выпадает на выходной день, номинация должна быть представлена до 17-00 ГСВ в пятницу, предшествующую такому выходному дню.

Изменение названия объекта всемирного наследия

167.

Государство - сторона Конвенции может запросить, чтобы Комитет разрешил изменить название объекта, включенного в Список всемирного наследия. Запрос об изменении названия должен быть представлен в Секретариат, по крайней мере, за 3 месяца до заседания Комитета.

________________

В случае транснациональных/трансграничных объектов, любые изменения должны быть согласованы со всеми заинтересованными государствами - сторонами Конвенции.