[Об исправлении ошибки технического характера в Соглашении между Российской Федерацией и Республикой Армения об Объединенной группировке войск (сил) Вооруженных Сил Республики Армения и Вооруженных Сил Российской Федерации]

Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации

     N 4099/4дснг

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Республики Армения в Российской Федерации и, ссылаясь на Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Армения об Объединенной группировке войск (сил) Вооруженных Сил Республики Армения и Вооруженных Сил Российской Федерации, подписанное в Москве 30 ноября 2016 года, имеет честь предложить внести в текст упомянутого Соглашения следующее исправление технического характера:

- второй абзац преамбулы - в названии Договора от 29 августа 1997 года слово "меёжду" заменить словом "между".

В случае согласия Армянской Стороны Министерство просит Посольство уведомить его об этом в письменной форме. В таком случае указанные исправления будут считаться внесенными в тексты Соглашения на русском языке ab initio в соответствии с подпунктом "b" пункта 1 статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.

       от 2 мая 2017 года

Нота Министерства иностранных дел Республики Армения

     N 1111/04616

Министерство иностранных дел Республики Армения свидетельствует своё уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и в ответ на ноту 4099/4дснг от 2 мая 2017 года имеет честь сообщить, что в Армянском альтернате Соглашения между Республикой Армения и Российской Федерацией об Объединенной группировке войск (сил) Вооруженных Сил Республики Армения и Вооруженных Сил Российской Федерации (далее - Соглашение) на русском языке, согласованном с Российской стороной, опечатка отсутствует.

Министерство одновременно сообщает, что Армянская сторона согласна внести соответствующее исправление в Российский альтернат Соглашения в соответствии с подпунктом b пункта 1 статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года.

Министерство иностранных дел Республики Армения пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своём высоком уважении.

   от 15 мая 2017 года

Электронный текст документа

подготовлен АО "Кодекс" и сверен по:

Официальный интернет-портал

правовой информации

www.pravo.gov.ru, 30.11.2017,

N 0001201711300035