Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о транзите через территорию Народной Республики Болгарии советского природного газа в Турцию и Грецию
Статья 2
Болгарская Сторона обеспечит транспортировку советского природного газа от границы СРР/НРБ до пункта сдачи на границе НРБ/Турция/район Странджа/ и на границе НРБ/Греция в следующих объемах и в сроки:
в млрд. нормальных кубических метров при температуре плюс 20°С и абсолютном давлении 0,101 МПа | |||
Год транспортировки | Пункт сдачи | Всего | |
Странджа | Граница НРБ/Греция | ||
1987 | 0,75 | - | 0,75 |
1988 | 2,50 | - | 2,50 |
1989 | 3,00 | - | 3,00 |
1990 | 3,30 | 0,80 | 4,10 |
1991 | 3,50 | 0,80 | 4,30 |
1992 | 4,70 | 1,00 | 5,70 |
1993 | 6,00 | 1,00 | 7,00 |
1994 | 6,00 | 1,30 | 7,30 |
1995 | 6,00 | 1,30 | 7,30 |
1996 | 6,00 | 1,30 | 7,30 |
1997 | 6,00 | 1,30 | 7,30 |
1998 | 6,00 | 1,60 | 7,60 |
1999 | 6,00 | 1,60 | 7,60 |
2000-2009 /ежегодно/ | 6,00 | 2,00 | 8,00 |
2010-2011 /ежегодно/ | 6,00 | 4,00 | 10,00 |
При этом имеется в виду, что Болгарская Сторона обеспечит ряд мощностей транзитного газопровода для подачи суточных количеств газа в Турцию и Грецию исходя из объемов, предусмотренных Генеральной схемой, в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения.
Под нормальным кубическим метром /Нм/ понимается количество газа, который занимает объем в один кубический метр при температуре плюс 20°C и давлении 0,101 МПа.
В случае, если Советская Сторона изменит указанные объемы транспортировки советского природного газа до границы НРБ/Греция, то Стороны договорятся о соответствующей корректировке ставки за транспортировку.
Количества газа, указанные выше, могут быть пересмотрены в сторону их увеличения в объемах по согласованию между Сторонами в рамках Генеральной схемы.
С целью обеспечения транспортировки советского природного газа, который будет фактически транспортироваться в Турцию и Грецию, Советская Сторона безвозмездно обеспечит поставку газа для собственных нужд компрессорных станций. Указанные выше количества газа не включают поставку газа для собственных нужд компрессорных станций, которые будут поставляться в объемах, фактически израсходованных для транспортировки советского природного газа в Турцию и Грецию.
Измерения количества и качества транспортируемого газа будут осуществляться:
- на пункте сдачи-приемки Негру Вода /граница НРБ/СРР/ представителями СССР, НРБ и СРР;
- на пункте сдачи-приемки Странджа /граница НРБ/Турция/ представителями СССР и НРБ с участием представителя Турции;
- на пункте сдачи-приемки на границе НРБ/Греция представителями СССР и НРБ с участием представителя Греции.
Коэффициент неравномерности загрузки транзитного газопровода для поставки газа в соответствии с настоящим Соглашением и Генеральной схемой - 0,8.
Параметры советского природного газа определены Генеральной схемой.