Поправка к связанным с торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии (Приложение 1 к заключительному Акту Международной Конференции и решение Конференции по Энергетической Хартии)
Статья 3
В Приложение D к Договору вносятся следующие поправки:
________________
См. Заключение Председателя в Отношении Выполнения Связанных с Торговлей Правил на Конференции по Энергетической Хартии 24 апреля 1998 года, стр.236.
В заголовке заменить "(В соответствии со Статьей 29(7))" на "(В соответствии со Статьей 29(9))".
В конце пункта 1(а) снять точку и добавить после цифры "29" следующее:
", или относительно любых мер, которые могли бы аннулировать или сократить какую-либо выгоду, извлекаемую Договаривающейся Стороной прямо или косвенно на основании положений, применимых к торговле согласно Статье 29."
В конце первого предложения пункта 1(b) снять точку и включить после цифры "29" следующее:
", или любой меры, которая могла бы аннулировать или сократить какую-либо выгоду, извлекаемую Договаривающейся Стороной прямо или косвенно на основании положений, применимых к торговле согласно Статье 29.".
и во втором предложении заменить "ГАТТ и Связанных с ним Документов" на "Соглашения по ВТО".
В пункте 1(d), перед запятой перед словами "Договаривающиеся Стороны" включить следующее:
"или аннулируют или сокращают какую-либо выгоду, извлекаемую ею прямо или косвенно на основании положений, применимых к торговле согласно Статье 29"
Во втором предложении пункта 2(а) заменить "ГАТТ и Связанных с ним Документов" на "Соглашения по ВТО".
Во втором предложении пункта 3(а) заменить "ГАТТ и Связанных с ним Документов" на "Соглашения по ВТО" и заменить предпоследнее предложение следующим:
"Комиссии экспертов руководствуются толкованиями, данными Соглашению по ВТО в рамках Соглашения по ВТО и не должны ставить под сомнение совместимость со Статьей 5 или Статьей 29 практики, которую применяет любая Договаривающаяся Сторона, являющаяся членом ВТО, в отношении других членов ВТО, к которым она применяет Соглашение по ВТО, и которая не была предметом спора, передаваемого этими другими членами для разрешения в соответствии с Соглашением по ВТО."
В первом предложении пункта 4(b) заменить "ГАТТ или Связанного с ним Документа" на "Соглашения по ВТО".
В пункте 5(с) заменить "ГАТТ или Связанных с ним Документов" на "Соглашения по ВТО".
В первом предложении пункта (7) заменить "сторонами ГАТТ" на "членами ВТО"
и заменить "члены комиссии экспертов, назначаемые в настоящее время в комиссии экспертов по разрешению споров в рамках ГАТТ" следующим:
"лица, чьи имена содержатся в индикативном списке правительственных и неправительственных лиц, упомянутом в статье 8 Договоренности о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров, содержащейся в Приложении 2 к Соглашению по ВТО, или которые в прошлом входили в состав третейской группы ГАТТ или третейской группы ВТО по разрешению споров."
Добавить после пункта (9) следующее:
"(10) В случаях, когда Договаривающаяся Сторона прибегает к Статье 29(9)(b), настоящее Приложение применяется при условии внесения следующих модификаций: | |
(a) возбуждающая дело сторона представляет детальное обоснование в поддержку любого запроса о консультациях или об образовании арбитражной комиссии для разрешения споров в отношении любой меры, которую эта Договаривающаяся Сторона рассматривает как аннулирующую или сокращающую какую-либо выводу, извлекаемую ею прямо или косвенно по Статье 29; | |
(b) в случае, когда мера была определена как аннулирующая или сокращающая выгоды, извлекаемые по Статье 29, без нарушения этой Статьи, обязательств по отмене меры нет; однако, в таких случаях арбитражная комиссия рекомендует заинтересованной Договаривающейся Стороне провести взаимно удовлетворяющую корректировку; | |
(c) арбитражная комиссия, предусмотренная пунктом (6)(b), по запросу любой из сторон, может определять уровень выгод, которые оказались аннулированными или сокращенными, а также предлагать пути и средства достижения взаимно удовлетворяющей корректировки принятых мер; эти предложения не должны быть обязательными для Договаривающихся Сторон, являющихся сторонами в споре." | |