Оплата задолженностей в результате урегулирования счетов, осуществленного при помощи клиринговой системы Международного бюро, действовавшей до 1 января 2001 года
1. Если после урегулирования счетов, осуществленного при помощи клиринговой системы Международного бюро до 1 января 2001 года, выявляется, что [назначенный оператор] имеет задолженности, срок которых установлен после срока обработки последних ведомостей клиринговой системой за последний квартал 2000 года, можно урегулировать эти задолженности посредством причитающихся сумм, которые имеет данный [назначенный оператор-дебитор] по отношению к какому-либо другому [назначенному оператору]. Прежде чем принять эту меру, Международное бюро проводит консультацию с соответствующим [назначенным оператором-кредитором] и направляет напоминание дебитору. Если в течение месяца после даты напоминания не производится никакой оплаты, Международное бюро имеет право осуществить все необходимые расчетные трансферты, информировав об этом все заинтересованные стороны. Для этого необязательно иметь согласие должника, не погасившего задолженность в срок.
2. При осуществлении этих бухгалтерских операций Международное бюро производит только компенсационные платежи по счетам, принятым как должником, не погасившим задолженность в срок, так и [назначенным оператором], который имеет долговые обязательства перед последним.
3. Должник, не погасивший задолженность в срок, не может предъявлять [назначенному оператору], который должен ему деньги, никаких требований в отношении долговых обязательств, переданных Международным бюро кредитору в соответствии с процедурой, описанной в § 1.