Международные ответные купоны, выпущенные до 1 января 2002 года
1. Международные ответные купоны старого образца, выпущенные до 1 января 2002 года и обмененные до 31 декабря 2006 года, подлежат непосредственному урегулированию между заинтересованными [назначенными операторами] в соответствии с нижеуказанными положениями. Они не могут больше включаться в общий расчет международных ответных купонов, составляемый Международным бюро.
2. После этого переходного периода международные ответные купоны старого образца не подлежат больше урегулированию между [назначенными операторами] за исключением специального соглашения.
3. В расчетах между [назначенными операторами] стоимость ответных купонов рассчитывается по 0,74 СПЗ за единицу.
4. Обмененные ответные купоны направляются ежегодно не позднее шести месяцев после истечения данного периода [назначенным операторам], которые их выпустили, с общим указанием их количества и стоимости в ведомости согласно прилагаемому при этом образцу CN 02бис.
5. Ответные купоны, ошибочно включенные в счет какого-либо [назначенного оператора], кроме [назначенного оператора], выпустившего их, могут быть учтены в счете, направляемом этому [назначенному оператору назначенным оператором], который их ошибочно направил; тогда на них ставится соответствующая отметка. Это включение в счет может быть осуществлено в течение следующего расчетного периода, чтобы избежать составления дополнительного счета. Это положение не применяется после 2005 года.
6. Как только два [назначенных оператора] договорились о количестве ответных купонов, обмениваемых в их взаимном обмене, [назначенный оператор-кредитор] составляет и направляет [назначенному оператору-дебитору] для утверждения в двух экземплярах ведомость, соответствующую прилагаемому при этом образцу CN 03бис, если сальдо превышает 74 СПЗ и если специальная оплата не была предусмотрена между данными [назначенными операторами]. Если в течение месяца после отправки ведомости никаких замечаний не было сделано в адрес [назначенного оператора-кредитора], сумма этой ведомости считается принятой автоматически.
7. Если сальдо между [двумя назначенными операторами] не превышает 74 СПЗ, то это сальдо должно быть добавлено [назначенным оператором-кредитором] к сальдо следующего года. Если это сальдо меньше 74 СПЗ в итоговом счете ответных купонов, обмененных до 30 июня 2006 года, то никакой оплаты производиться не будет.
8. Оплата должна осуществляться как можно быстрее и не позднее, чем до истечения шести недель после даты утверждения или сообщения об автоматическом принятии подлежащего оплате сальдо.
[9]. Международные ответные купоны старого образца, выпущенные до 1 января 2002 года, не подлежат обмену в почтовых отделениях после 31 августа 2007 года.