Регламент письменной корреспонденции
Статья РК 201
Депеши, обмениваемые с воинскими частями
1. Об установлении обмена в закрытых депешах, о котором идет речь в статье 19 Конвенции, должно сообщаться, по возможности заблаговременно, [назначенным операторам промежуточных стран].
2. Адресование этих депеш производится следующим образом:
Из учреждения | |||
| морскому (или воздушному) подразделению (национальная принадлежность) из (какое подразделение) в |
| (страна) |
или | |||
От морского (или воздушного) подразделения (национальная принадлежность) |
| (страна) | |
или | |||
От морского (или воздушного) подразделения |
| (страна) | |
| морскому (или воздушному) подразделению |
| (страна) |
3. Депеши, о которых идет речь, направляются наиболее быстрым путем (воздушным или наземным) согласно указанию в адресе и на тех же условиях, что и депеши, обмениваемые между почтовыми учреждениями.
4. Капитан почтового судна, перевозящего депеши, адресованные морскому подразделению или военному судну, хранит их для командующего подразделением или судном назначения до того момента, пока командующий не потребует у него их выдачи в пути.
5. Если суда во время прибытия адресуемых им депеш не находятся в месте назначения, то эти депеши остаются на хранении в почтовом учреждении до их востребования адресатом или перенаправления их в другой пункт. Перенаправление может быть потребовано либо [назначенным оператором страны] подачи, либо командующим подразделением или судном назначения, либо, наконец, консулом той же страны.
6. Те из упомянутых депеш, на которых имеется надпись "Aux soins du Consul d'..." ("Консулу для передачи..."), сдаются на хранение в указанное консульство. По требованию консула они могут быть впоследствии снова приняты на почту и перенаправлены в место подачи или в другое место назначения.
7. Депеши, адресуемые военному судну, считаются транзитными до выдачи их командующему этого судна, даже если бы они первоначально были адресованы почтовому учреждению или консулу, на которого возложены обязанности посредника в передаче. Таким образом, они не считаются достигшими назначения, поскольку они не были выданы военному судну назначения.
8. По договоренности между заинтересованными [странами-членами или назначенными операторами] вышеуказанный порядок применяется также, в надлежащем случае, к депешам, обмениваемым с военными подразделениями, находящимися в распоряжении Организации Объединенных Наций, и с военными самолетами.