Составление, пересылка и утверждение ведомостей CN 53 и CN 54 для обмена почтой между [назначенными операторами стран] конечной системы
1. Составление, пересылка и утверждение ведомостей CN 53 и CN 54.
1.1. В целях статистического подсчета обменов почтой между [назначенными операторами стран] конечной системы согласно статьям [РК 221] и [РК 222] учреждение обмена получающего [назначенного оператора] вносит в ведомость CN 53 для каждой емкости, подлежащей выборке, [тип емкости], количество и вес отправлений, [соответствующее количество отправлений на кг (кок) и штриховой код емкости]. Отдельные ведомости CN 53 составляются для каждого способа перевозки (авиа, S.A.L., наземный) и типа емкости.
1.2. При помощи ведомостей CN 53 получающий [назначенный оператор] составляет сводную ведомость CN 54, в которой обобщаются ведомости CN 53 по емкости, способу перевозки (авиа, S.A.L., наземный) и месяцу для квартала календарного года.
1.3. Сводная ведомость CN 54, сопровождаемая бланками CN 53, направляется другому заинтересованному [назначенному оператору] по истечении каждого квартала не позднее пятимесячного срока, который следует за получением последней депеши, подлежащей статистическому анализу. В дополнение к бумажным носителям данные ведомости CN 53 и CN 54 представляются, где это будет возможно, в стандартной электронной форме и, желательно, в форме общеупотребительной электронной таблицы.
1.4. Если отправляющий [назначенный оператор] получил ведомости CN 53 и CN 54 на бумажном носителе и не сделал замечаний в трехмесячный срок считая с момента пересылки сводной ведомости CN 54, она рассматривается в качестве автоматически принятой.
1.5. Если отправляющий [назначенный оператор] получил ведомости CN 53 и CN 54 в стандартной электронной форме и не сделал замечаний в двухмесячный срок считая с момента пересылки сводной ведомости CN 54, она рассматривается в качестве принятой автоматически.
2. Составление, пересылка и утверждение сводных ведомостей CN 54бис.
2.1. При помощи сводных ведомостей CN 54 и CN 56 получающий [назначенный оператор] составляет годовую сводную ведомость CN 54бис, в которую включаются данные, касающиеся депеш, выбранных по способу перевозки и кварталу, на основе которых рассчитывается годовое количество отправлений для данного года.
2.2. Годовая сводная ведомость CN 54бис направляется другому заинтересованному [назначенному оператору] не позднее месячного срока, следующего за утверждением сводных ведомостей CN 54 и CN 56 за четвертый квартал. Ведомость CN 54бис, где это возможно, направляется не только в бумажном варианте, но и в стандартной электронной форме.
2.3. Если отправляющий [назначенный оператор] получил ведомость CN 54бис и не сделал замечаний в месячный срок считая с момента пересылки годовой сводной ведомости CN 54бис, она рассматривается в качестве принятой автоматически.
3. В случае если отправляющий [назначенный оператор] провел контрольную статистику, данные, полученные получающим [назначенным оператором], будут считаться действительными, если они не отличаются более чем на 10% от данных, полученных другим [назначенным оператором].
3.1. В случае разницы свыше 10% соответствующие [назначенные операторы] договариваются о величинах, которые будут использоваться для урегулирования оконечных расходов, с учетом уточнения статистических систем, используемых каждым [назначенным оператором].
4. В случае разногласий между двумя [заинтересованными операторами] по поводу применения этой статьи [они] могут обратиться в арбитраж в соответствии со статьей 132 Общего регламента.