Возмещение оконечных расходов между [назначенными операторами] стран конечной системы в зависимости от качества службы
1. Оплата оконечных расходов между [назначенными операторами] стран конечной системы должна основываться на показателях качества службы [назначенных операторов страны] назначения.
2. Участие в [одобренной] ВПС [системе] оценки качества услуги входящих почтовых потоков в страну назначения в системе связи оконечных расходов и качества услуги носит добровольный характер. Если [назначенный оператор] страны подачи не участвует в контроле за исходящими потоками почты, [назначенный оператор страны назначения] имеет право на корректировку своего возмещения по оконечным расходам, устанавливаемым в зависимости от качества службы, однако он не может получить меньше 100% от [основных тарифов оконечных расходов (тарифы оконечных расходов без каких-либо поощрительных выплат или без учета корректировки в связи с показателями качества услуги). Назначенный оператор страны назначения, который не внедряет никакую систему, одобренную ВПС, для оценки качества услуги входящего потока почты, получает 100% от основных тарифов оконечных расходов].
[3. Назначенные операторы стран], участвующих в [одобренной ВПС] системе мониторинга связи качества услуги с оконечными расходами, получают в качестве поощрения надбавку в размере 2,5% от возмещаемой суммы оконечных расходов за весь свой входящий поток письменной корреспонденции. В случае достижения в данном [календарном] году контрольных показателей качества службы соответствующие [назначенные операторы] имеют право на дополнительную надбавку в размере [2,5%].
4. При условии [минимальных тарифов], предусмотренных в статье [28.7-8] Конвенции, [назначенные операторы], не достигшие контрольных показателей качества службы, подвергаются штрафу. Сумма штрафа за снижение качества на каждый выраженный в процентах балл по сравнению с установленной контрольной цифрой составляет 1/3% от суммы, оплачиваемой в виде компенсации за оконечные расходы. Размер штрафа ни в коем случае не должен превышать 5%. [В связи с поощрением за участие в системе в размере 2,5% максимальный штраф не должен приводить к тому, что оплата составит менее 97,5% от основных тарифов оконечных расходов.]
[5.] Международное бюро будет рассчитывать предварительные тарифы оконечных расходов в зависимости от качества службы и сообщать их ежегодно в циркуляре не позднее 1 июля каждого года. Предварительные тарифы будут вступать в силу 1 января следующего года и действовать в течение всего календарного года. Предварительные тарифы оконечных расходов рассчитываются в соответствии со статьей РК 214, но, кроме того, включают надбавку и корректируются с учетом результатов в области качества службы за предшествующий календарный год.
[6.] Окончательные тарифы оконечных расходов в зависимости от качества службы рассчитываются Международным бюро после опубликования итоговых результатов в области качества службы за данный календарный год. Международное бюро сообщает окончательные тарифы оконечных расходов с учетом качества службы не позднее 1 мая года, следующего за данным календарным годом, которые заменяют опубликованные ранее на этот календарный год предварительные тарифы оконечных расходов.
[7. Назначенные операторы стран, присоединяющихся к конечной системе в 2010 году и в 2012 году, применяют положения статьи 27.5 Конвенции, а также вышеуказанные § 1-4, начиная не позднее, чем на третий год после их присоединения к конечной системе. В течение двух первых лет после присоединения к конечной системе они могут воспользоваться нижеследующими переходными положениями:]
[7.1. Они могут принять решение не применять положения статьи 27.5 Конвенции, включая вышеуказанные § 1-4, решить не участвовать ни в какой системе оценки качества услуги. Данное решение никоим образом не повлияет на выплачиваемые или получаемые ими тарифы оконечных расходов.]
[7.2. Они могут принять решение об участии в одобренной ВПС системе оценки качества услуги, что не повлияет на выплачиваемые или получаемые ими тарифы оконечных расходов.]
[7.3. Они могут принять решение применять положения статьи 27.5 Конвенции, включая вышеуказанные § 1-4, касающиеся поощрений и штрафов, в течение либо первого, либо второго года после их присоединения к конечной системе.]
[8. Совет почтовой эксплуатации установит ежегодные стандарты и показатели качества услуги на основе стандартов, применяемых во внутренней службе к аналогичным отправлениям и в аналогичных условиях.]