Возврат порожних мешков
1. Владельцы мешков должны решить, хотят ли они, чтобы их мешки были им возвращены, или нет, и если хотят, то какими транспортными средствами. Тем не менее [назначенный оператор страны] назначения имеет право возвращать мешки, которые не могут быть утилизированы в его стране простым и дешевым способом. [Назначенный оператор страны] подачи должен брать на себя расходы за этот возврат.
2. В отсутствие договоренности между заинтересованными [назначенными операторами] мешки должны возвращаться порожними ближайшей почтой в прямой депеше для страны, которой эти мешки принадлежат, и, если возможно, тем же путем, по которому они поступили. Количество мешков, возвращаемых с каждой депешей, должно быть указано в таблице 4 письменной карты CN 31 (таблица 3 письменной карты CN 32). От указания количества мешков отказываются в случае, если два [назначенных оператора] договорились вносить в письменную карту только данные о мешках с красными ярлыками.
3. [Назначенные операторы страны] подачи могут формировать специальные депеши для возврата порожних мешков. Тем не менее формирование специальных депеш носит обязательный характер в том случае, когда этого требуют [назначенные операторы] транзитных [стран] или [назначенные операторы страны] назначения. Для мешков, возвращаемых воздушным путем, заделка специальных депеш обязательна. Специальные депеши вписываются в накладные CN 47 и письменные карты CN 31. Если не производится формирование специальных депеш для порожних мешков, возвращаемых наземным путем, то количество и вес мешков с порожними мешками указываются в соответствующей графе накладной CN 37.
4. Возврат производится между выделенными для этой цели учреждениями обмена. Заинтересованные [назначенные операторы] могут договариваться между собой о порядке возврата. При пересылке на большие расстояния они, как правило, не должны выделять более одного учреждения, на которое возлагаются обязанности получения возвращаемых им порожних мешков.
5. Порожние мешки должны скатываться в удобные для пересылки связки. В надлежащем случае колодки с ярлыками, а также ярлыки из холста, пергамента или другого прочного материала должны вкладываться внутрь мешков.
6. При небольшом количестве порожних мешков, подлежащих возврату наземным путем, их можно вкладывать в мешки с отправлениями письменной корреспонденции. Во всех других случаях, включая порожние мешки, возвращаемые воздушным путем, их следует вкладывать отдельно в опечатываемые мешки с указанием на ярлыках наименования учреждений обмена. Эти мешки могут быть опечатаны с согласия заинтересованных [назначенных операторов]. На ярлыках должна быть отметка "Sacs vides" ("Порожние мешки").
7. Мешки, содержащие печатные издания, адресованные одному и тому же получателю и в одно и то же место назначения (мешки М), должны забираться обратно при их вручении адресатам и возвращаться в соответствии с упомянутыми положениями [назначенным операторам] стран, которым они принадлежат.
8. Если проверкой, проводимой [назначенным оператором], установлено, что принадлежащие ему мешки не были возвращены его службам в срок, превышающий время, необходимое для пересылки (туда и обратно), он вправе требовать возмещения стоимости мешков, предусмотренного в § 9. Соответствующий [назначенный оператор] может отказаться от уплаты этого возмещения только в том случае, если он в состоянии доказать факт возвращения недостающих мешков.
9. Каждый [назначенный оператор] периодически и единообразно устанавливает стоимость в СПЗ для всех категорий мешков, используемых его учреждениями обмена, и сообщает ее заинтересованным [назначенным операторам] через Международное бюро. В случае выплаты возмещения следует учитывать стоимость замены мешков.
10. При условии предварительного согласия любой [назначенный оператор] может использовать для заделки своих авиадепеш мешки, принадлежащие [назначенному оператору страны] назначения. [Мешки третьей стороны не могут использоваться.]
11. Депеши с порожними мешками должны подлежать оплате в размере 30% от транзитных расходов, применяемых к депешам с письменной корреспонденцией.
12. [Отправляющий назначенный оператор] имеет право указывать, желает он или нет, чтобы ему были возвращены емкости, используемые для отдельной депеши. Он делает эту отметку в составляемой для депеши письменной карте.
13. Расчет расходов на возврат порожних мешков осуществляется в соответствии с процедурами, указанными в Руководстве по статистике и учету, опубликованном Международным бюро Всемирного почтового союза.