Регламент письменной корреспонденции

Статья РК 146

Переадресование

1. В случае изменения адреса получателя отправления перенаправляются ему немедленно на нижеуказанных условиях.

2. Отправления, однако, не перенаправляются:

2.1. Если отправитель запретил их переадресование, сделав об этом отметку на языке, известном в стране назначения;

2.2. Если они имеют над адресом получателя отметку "или любому лицу, проживающему по этому адресу".

3. [Назначенным операторам], которые взимают тариф за заявления о переадресовании в их внутренней службе, разрешается взимать такой же тариф в международной службе.

4. За переадресование отправлений письменной корреспонденции из одной страны в другую не взимается никакой дополнительный тариф, за исключением нижеупомянутых случаев. Однако [назначенным операторам], которые взимают тариф за переадресование в их внутренней службе, разрешается взимать такой же тариф за отправления письменной корреспонденции международной службы, которые перенаправляются в их собственной службе.

5. Способы переадресования.

5.1. Отправления, адресуемые получателям, переменившим местожительство, считаются адресуемыми непосредственно из места подачи в новое место назначения.

5.2. Любое отправление с объявленной ценностью, адресат которого уехал в другую страну, может быть переадресовано, если эта страна выполняет эту службу в своих отношениях со страной первоначального назначения. В противном случае отправление сразу же отсылается [назначенному оператору страны] подачи для возвращения его отправителю.

5.3. Переадресование из одной страны в другую осуществляется только в том случае, если отправления отвечают условиям, требуемым для новой пересылки. Это также относится к отправлениям, адресованным первоначально внутри страны.

5.4. При переадресовании досылающее учреждение ставит свой календарный штемпель на лицевой стороне отправлений, если они являются почтовыми карточками, и на оборотной стороне отправлений всех других категорий.

5.5. Простые или заказные отправления, возвращаемые отправителям для дополнения или исправления адреса, при поступлении их в почтовую службу не считаются переадресованными отправлениями; они рассматриваются как вновь отправляемые и подлежат в связи с этим новой оплате.

5.6. Если попытка доставить срочное отправление на дом специальным рассыльным остается безрезультатной, то доставляющее учреждение должно перечеркнуть ярлык и отметку "Exprs" ("С нарочным") двумя жирными поперечными чертами.

5.7. Каждый [назначенный оператор] имеет право устанавливать срок переадресования отправлений, соответствующий сроку предоставления этой услуги в его внутренней службе.

6. Направление.

6.1. Приоритетные отправления и авиаотправления перенаправляются в их новое место назначения самым быстрым путем (воздушным или наземным).

6.2. Остальные отправления перенаправляются транспортными средствами, обычно используемыми для неприоритетных или наземных отправлений (включая S.A.L.). Они могут перенаправляться приоритетным или воздушным путем по настоятельной просьбе адресата и при условии обязательства оплаты им разницы, соответствующей оплате новой приоритетной пересылки или оплате за новый участок авиапересылки. В этом случае разница в оплате, в принципе, взимается при вручении и остается в пользу [доставляющего назначенного оператора]. Все отправления могут также перенаправляться самым быстрым путем, если оплата разницы произведена перенаправляющему учреждению третьим лицом. Перенаправление таких отправлений самым быстрым путем внутри страны назначения производится в соответствии с внутренними правилами этой страны.

6.3. [Назначенные операторы], применяющие комбинированные тарифы, могут устанавливать за перенаправление воздушным или приоритетным путем на условиях, предусмотренных в § 6.2, специальные тарифы, которые не должны превышать комбинированные тарифы.

7. Взимание тарифов.

7.1. За отправления, неоплаченные или недостаточно оплаченные за свою первоначальную пересылку, взимается тариф, который за них причитался, если бы они были адресованы непосредственно из места подачи в новое место назначения.

7.2. За отправления, правильно оплаченные при первоначальной своей пересылке, которые до переадресования не были оплачены дополнительным тарифом за дальнейшую пересылку, взимается тариф, устанавливаемый в зависимости от суммы разницы уже взысканного тарифа и той, которую надлежало взыскивать, если бы отправления с самого начала пересылались в их новое место назначения. К этому тарифу добавляется тариф за обработку неоплаченных или недостаточно оплаченных отправлений. При перенаправлении воздушным или приоритетным путем на отправления, кроме того, начисляется за дальнейшую перевозку дополнительный тариф, комбинированный или специальный тариф согласно положениям § 6.2 и 6.3.

7.3. За отправления, пересылавшиеся первоначально внутри какой-либо страны без взимания оплаты, взимается тариф, устанавливаемый в зависимости от суммы оплаты, которую за них следовало взимать, если бы они были адресованы непосредственно из места подачи в новое место назначения. К этому тарифу добавляется тариф за обработку неоплаченных или недостаточно оплаченных отправлений.

7.4. В случае переадресования в другую страну должны отменяться следующие тарифы:

7.4.1. Тариф за отправления до востребования;

7.4.2. Тариф за предъявление отправления таможне на досмотр;

7.4.3. Тариф за хранение;

7.4.4. Комиссионный сбор;