Неоплаченные или недостаточно оплаченные отправления
1. [Назначенный оператор] страны подачи имеет право возвращать неоплаченные или недостаточно оплаченные отправления отправителям, с тем чтобы они сами произвели дополнительную оплату. Идентификация отправителей таких отправлений может производиться с использованием любого средства, предусмотренного внутренней регламентацией [страны-члена] подачи, включая правила, применяемые к отправлениям, не поддающимся доставке.
2. [Назначенный оператор] страны подачи может также оплатить неоплаченные отправления или произвести дополнительную оплату за недостаточно оплаченные отправления и получить с отправителя недостающую сумму. В этом случае ему разрешается взимать также ориентировочный тариф за обработку в размере 0,33 СПЗ.
3. Если [назначенный оператор страны] подачи не пользуется ни одним из прав, предусмотренных в § 1 и 2, или если доплата не может быть произведена отправителем, то неоплаченные или недостаточно оплаченные приоритетные отправления, письма и почтовые карточки все равно направляются в страну назначения. Остальные неоплаченные или недостаточно оплаченные отправления могут быть также направлены в страну назначения.
4. В отступление от положений, предусмотренных в § 3, [назначенный оператор] страны подачи не обязан направлять в страны назначения ниже указанные категории отправлений, если они были поданы в почтовые ящики или в другие устройства, установленные [назначенным оператором]:
4.1. Неоплаченные или недостаточно оплаченные отправления, на которых не указана фамилия отправителя или отправителя которых невозможно установить;
4.2. Неоплаченные почтовые карточки, на которых изображены виньетки или знаки, которые, возможно, подтверждают оплату сбора.
5. В отступление от положений § 9 [назначенный оператор] страны подачи не обязан направлять в страны назначения те неоплаченные почтовые карточки, на которых есть виньетки или знаки, возможно, удостоверяющие оплату сборов, если эти почтовые карточки были опущены в почтовые ящики или другие устройства, установленные [назначенным оператором].
6. [Назначенному оператору] страны подачи надлежит устанавливать способы направления в страну назначения неоплаченных или недостаточно оплаченных отправлений. Однако [назначенные операторы] должны, как правило, пересылать наиболее быстрым путем (воздушным или наземным) отправления, в отношении которых отправитель указал, что они должны направляться как приоритетные или авиаотправления.
7. [Назначенный оператор] страны подачи, который хочет, чтобы с адресата была взыскана доплата, применяет процедуру, о которой идет речь в § 8 и 10. За неоплаченные или недостаточно оплаченные отправления, на которые распространяется эта процедура, с получателя или отправителя, если речь идет о возвращенных отправлениях, взимается специальный тариф, расчет которого указан в § 11.
8. До направления в страну назначения на неоплаченных или недостаточно оплаченных отправлениях проставляется штемпель "T" (тариф, который должен быть оплачен) в центре верхней части лицевой стороны. Рядом с оттиском этого штемпеля [назначенный оператор] страны подачи отчетливо указывает в валюте своей страны сумму доплаты, а через дробь - минимальную сумму несниженного тарифа, действующего для первой единицы веса приоритетных отправлений или писем, направляемых за границу.
9. [Назначенный оператор] страны подачи должен контролировать правильность оплаты международных почтовых отправлений, поданных в его стране. При поступлении в страну назначения любое отправление, на котором не проставлен оттиск штемпеля "T" в соответствии с положениями § 8, рассматривается как надлежащим образом оплаченное отправление и обрабатывается соответствующим образом.
10. Если какой-либо [назначенный оператор] первой страны назначения желает, чтобы недостающая оплата взималась с адресата (перенаправляемые отправления) или с отправителя (возвращаемые отправления), то именно этот [назначенный оператор] должен использовать штемпель "T", а также указывать суммы в виде доли. Таким же образом поступают, когда речь идет об отправлениях, исходящих из стран, которые в отношениях с перенаправляющим [назначенным оператором] применяют пониженные тарифы. В этом случае доля определяется в соответствии с тарифами, предусмотренными в настоящем Регламенте и действующими в стране подачи отправления.
11. Доставляющий [назначенный оператор], который хочет взимать недостающую оплату, указывает на отправлениях тариф, подлежащий взиманию. Он определяет этот тариф, умножая часть, полученную из данных, указанных в § 8, на сумму тарифа в национальной валюте, применяемого в его международной службе для первой единицы веса приоритетных отправлений или писем, отправляемых за границу. К этому тарифу он добавляет тариф за обработку, предусмотренный в § 2. Доставляющий [назначенный оператор] может по своему усмотрению взимать только тариф за обработку.
12. Если доля тарифа, предусмотренная в § 8, не была указана [назначенным оператором] страны подачи рядом с оттиском "T" или в случае невыдачи [досылающим назначенным оператором, назначенный оператор] страны назначения имеет право доставить отправление с недостаточной оплатой без взимания тарифа.
13. Почтовые марки и оттиски, не пригодные для оплаты, в расчет не принимаются. В этом случае рядом с такими почтовыми марками или оттисками, которые обводятся карандашом, ставится цифра ноль (0).
14. Заказные отправления и отправления с объявленной ценностью рассматриваются при поступлении как должным образом оплаченные.