9. Методы гармонизации национальных стандартов с международными определяются в соответствии с ГОСТ Р 1.7-2008 "Стандартизация в Российской Федерации. Стандарты национальные Российской Федерации. Правила оформления и обозначения при разработке на основе применения международных стандартов".
Для разработки национальных стандартов на основе применения международных стандартов используются официальные переводы данных стандартов (документов) на русский язык или иные переводы, одобренные секретариатом технического комитета по стандартизации, за которым закреплена соответствующая тематика, а также стандарты ИСО, ЕН и МЭК, изданные на русском языке.
В случае отсутствия необходимого для стандартизации на национальном уровне опыта применения в Российской Федерации новых технических и/или технологических решений, материалов и иных инноваций на основе применения международных стандартов могут быть разработаны предварительные национальные стандарты.
Международные документы, не являющиеся международными стандартами, могут быть применены в качестве основы для разработки предварительных национальных стандартов, в исключительных случаях могут разрабатываться национальные стандарты, если это отвечает национальным интересам Российской Федерации.
10. При разработке гармонизированного национального стандарта на основе применения международного стандарта необходимо провести оценку целесообразности его использования и выбрать одну из форм этого применения.
10.1. В обоснованных случаях международный стандарт может быть применён в Российской Федерации в качестве национального стандарта методом подтверждения. Метод подтверждения заключается в придании международному стандарту статуса национального стандарта и введении его в действие в Российской Федерации в этом качестве путем принятия национальным органом по стандартизации соответствующего организационно-распорядительного документа.
Данный метод предполагает прямое применение международного стандарта без оформления национального стандарта Российской Федерации.
10.2. Идентичный национальный стандарт - ID. Оформление национального стандарта, идентичного международному стандарту осуществляют путем использования перевода на русский язык международного стандарта без изменения структуры и технического содержания.
10.3. Модифицированный национальный стандарт - MOD. Оформление национального стандарта, модифицированного по отношению к международному стандарту, осуществляют путём использования перевода на русский язык данного стандарта с изменением его структуры и/или содержания, если сравнение структуры и содержания этих стандартов не создаст никаких затруднений для пользователей. При этом внесение технических отклонений в используемый текст допускается только при условии их чёткой идентификации и объяснения причин.
10.4. Неэквивалентный национальный стандарт - NEQ.
Неэквивалентный стандарт не является гармонизированным. Однако, настоящей Концепцией предполагается разработка и применение таких стандартов для повышения уровня гармонизации в целях достижения целей и задач Концепции.
Неэквивалентный стандарт разрабатывается в случае, если отсутствует необходимость в обеспечении гармонизации разрабатываемого национального стандарта с применяемым международным стандартом, а также в случае, когда для учёта национальных интересов Российской Федерации необходимо внести существенные технические отклонения.
Оформление национального стандарта, не эквивалентного международному стандарту, осуществляют путём использования перевода на русский язык данного стандарта с применением установленных методов его переработки.
10.5. Оценку целесообразности использования международного стандарта при разработке гармонизированного национального стандарта и выбор метода гармонизации осуществляет разработчик национального стандарта. В соответствии со статьей 16 Федерального закона "О техническом регулировании" разработчик обеспечивает прохождение проекта национального стандарта установленных процедур публичного обсуждения, экспертизы в профильном техническом комитете по стандартизации, рассмотрения и регистрации в национальном органе по стандартизации. При прохождении данных процедур проводится дополнительная оценка целесообразности использования международного стандарта при разработке гармонизированного национального стандарта и выбора метода гармонизации.