Общие правила безопасности и защиты окружающей среды
1 На любом нефтяном танкере, участвующем в операциях по ПСС, имеется План, предписывающий порядок проведения операций по ПСС (План операций по ПСС), не позднее даты первого ежегодного, промежуточного освидетельствования или освидетельствования для возобновления свидетельства судна, проводимого 1 января 2011 года или после этой даты. План операций по ПСС каждого нефтяного танкера одобряется Администрацией. План операций по ПСС составляется на рабочем языке судна.
2 План операций по ПСС разрабатывается с учетом информации, содержащейся в руководстве относительно передовой практики проведения операций по ПСС, установленном Организацией*. План операций по ПСС может быть включен в существующую систему управления безопасностью, требуемую главой IX Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года с поправками, если это требование применяется к рассматриваемому нефтяному танкеру.
________________
* "Manual on Oil Pollution, Section I, Prevention" ("Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, раздел I - Предотвращение") с поправками и "Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum" ("Руководство по перекачке нефти с судна на судно") МПС и ОКИМФ, четвертое издание, 2005.
3 Любой нефтяной танкер, подпадающий под действие настоящей главы и занятый в операциях по ПСС, должен соответствовать своему Плану операций по ПСС.
4 Лицо, осуществляющее общий ориентировочный контроль за операциями по ПСС, должно иметь квалификацию для выполнения всех соответствующих обязанностей, учитывая квалификации, указанные в руководстве относительно передовой практики проведения операций по ПСС, установленном Организацией**.
________________
** "Manual on Oil Pollution, Section I, Prevention" ("Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, раздел I - Предотвращение") с поправками и "Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum" ("Руководство по перекачке нефти с судна на судно") МПС и ОКИМФ, четвертое издание, 2005.
5 Зарегистрированные данные*** об операциях по ПСС хранятся на судне в течение трех лет и являются легкодоступными для проверки Стороной настоящей Конвенции.
________________
*** Главы 3 и 4 пересмотренного Приложения I к Конвенции МАРПОЛ (резолюция МЕРС.117(52)); требования относительно регистрации бункеровки и операций по перекачке груза нефти в Журнале нефтяных операций, а также любые сведения, требуемые Планом операций по ПСС.