О направлении письма Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь от 11.02.2013 N 4-19/600

Инспекция Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь по

(Inspectorate of the Ministry of Taxes and Duties of the Republic of Belarus of)

(полное название инспекции Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь)

(full name of the Inspectorate of the Ministry of Taxes and Duties of the Republic of Belarus)

подтверждает уплату налога на прибыль (доходы)/иной объект налогообложения* в сумме

(certifies that the tax on profits (income)/other subject of taxation* has been paid in the amount of)

(сумма цифрами и прописью) (in figures and letters)

взимаемого**:

1) согласно положениям законодательства

(levied**):

(in accordance with law provisions)

(указать законодательный акт) (state the law)

2) в соответствии с Соглашением между Республикой Беларусь и

(in conformity with the Agreement between the Republic of Belarus and)

(название государства, полное название Соглашения)

(State, full name of the Agreement)

по ставке (at the rate of)

процентов (per cent) от

налогооблагаемой прибыли (дохода)/иного объекта налогообложения*

(of the taxable profits (income)/other subject of taxation*)

(указываются вид и сумма прибыли (дохода)/иного объекта налогообложения)

(state the kind and the amount of profits (income)/other subject of taxation)

(наименование иностранной организации, адрес в государстве нахождения  (регистрации)) (the name of the foreign legal person, its address in the State of registration)

Сверка расчета исчисленной и уплаченной суммы налога произведена.

(Calculation of the charged and paid amount of the tax has been checked.)

Полное наименование, фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется), адрес и учетный номер плательщика, удержавшего налог (Full name, name, patronymic name and surname, address and identification number of the taxpayer who withheld the tax)

Учетный номер иностранной организации (при его наличии)***
(Identification number of the foreign legal person (if available)***)

Курс белорусского рубля:

к доллару США

на дату уплаты налога на прибыль/дату исчисления

налога на доходы

(дата уплаты налога на прибыль/

дата исчисления налога на доходы)

к российскому рублю

к евро

(заполнить нужное)

Exchange rate of the Belarusian ruble to:

USD ___________ as of the date tax on profits is paid/as of the date tax on income is assessed

(the date of tax on profits payment/the date of tax on income assessment)

RUR

EUR

(fill what is applicable)

Начальник (заместитель начальника)

инспекции Министерства по налогам

и сборам Республики Беларусь по

Head (Deputy Head) of the

Inspectorate of the Ministry

of Taxes and Duties of the

Republic of Belarus of

(подпись)
(signature)

(инициалы, фамилия)
(name)

Печать (Stamp)

"

"

20

г.

________________

* * Указывается вид налога (The kind of the tax to be indicated).

** Нужное отметить (Mark what is applicable).

*** Заполняется при наличии представительства, зарегистрированного в Министерстве иностранных дел Республики Беларусь, или постановке на учет в налоговом органе иностранной организации в соответствии с подпунктом 2.5 пункта 2 статьи 66 Налогового кодекса Республики Беларусь (To be filled in the case when a permanent establishment is registered in the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus or a foreign organization is registered as a taxpayer in accordance with subparagraph 2.5 of paragraph 2 of Article 66 of the Tax Code of the Republic of Belarus).