В связи с провозглашением Олонхо Шедевром человечества возникла насущная необходимость в создании Центра Олонхо как самостоятельного учреждения, координирующего научно-исследовательскую, издательскую, переводческую, собирательскую и экспедиционную деятельность, работу хранению образцов Олонхо и эпического наследия коренных народов Севера.
Научное изучение Олонхо, насчитывающее более чем полуторавековую историю, началось с первой письменной записи фрагмента Олонхо академиком А.Ф. Миддендорфом. Большой вклад в изучение якутского эпоса внесли политические ссыльные И.А. Худяков, Э.К. Пекарский, С.В. Ястремский, В.Л. Серошевский, представители якутской интеллигенции А.Е. Кулаковский, С.А. Новгородов, П.А. Ойунский, Г.У. Эргис и др.
За этот период собрано свыше 120 полных текстов Олонхо, более 100 сюжетов в рукописном варианте и свыше 100 кассет магнитофонных и видеозаписей Олонхо. В пополнении фонда материалов по Олонхо сыграла собирательская деятельность Э.К. Пекарского, А.Е. Кулаковского, С.А. Новгородова, С.И. Боло, А.А. Саввина, Н.В. Емельянова, В.В. Илларионова, П.Е. Ефремова, П.Н. Дмитриева, организация специализированных и комплексных экспедиций Института языка, литературы и истории и Сибирского отделения Академии наук СССР.
В настоящее время происходит ослабление экспедиционной работы по сбору фольклорных материалов из-за отсутствия целевого финансирования. В связи с тем, что в районах республики еще живы люди старшего поколения, которые являются основными носителями языковых и культурных традиций, организация фольклорных экспедиций в районы республики позволит выявить новых, ранее неизвестных, носителей и знатоков эпоса.
Одной из главных задач Центра Олонхо является запись и хранение имеющегося архивного эпического наследия по современным международным стандартам. Планируется систематическое проведение международных, всероссийских, региональных и республиканских симпозиумов, конференций, семинаров.
Предстоит большая работа по популяризации Олонхо на международном уровне в виде перевода на языки народов мира. В связи с этим потребуется кропотливая работа по подстрочному переводу текстов Олонхо, имеющих большой объем (например, около 35 или 50 тысяч стихотворных строк). При этом республиканские, региональные и международные переводческие группы, участвующие в конкурсе, будут иметь своих редакторов на языке оригинала и перевода.
В подпрограмме отдельно выделены 5 разделов:
раздел 1. "Создание Центров Олонхо";
раздел 2. "Выявление и сбор эпических памятников";
раздел 3. "Научные исследования, подготовка текстов Олонхо к публикации, конференции";
раздел 4. "Международное и межрегиональное сотрудничество";
раздел 5. "Издательская деятельность".
Основные цели и задачи подпрограммы
Цель подпрограммы - всестороннее научное изучение Олонхо, восполнение пробелов в его исследовании для наиболее полного и адекватного понимания глубинного смысла якутского эпоса, популяризация Олонхо.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
создание Центра Олонхо как самостоятельного учреждения, координирующего деятельность по изучению Олонхо;
выявление носителей и знатоков эпоса, новых Олонхо и вариантов уже существующих сюжетов Олонхо по результатам проведения фольклорных экспедиций по республике и за ее пределами;
систематизация и подготовка к печати (перевод на русский язык, научное редактирование, составление комментариев) имеющихся текстов Олонхо;
организация конкурса на получение целевого финансирования на проведение научных работ;
создание условий для апробации результатов проведенных исследований в виде конференций, семинаров, лабораторий и др.;
выпуск научных изданий по Олонхо;
переиздание текстов Олонхо, выпущенных до 1917 года и ставших библиографической редкостью;
оказание методической помощи управлениям культуры, информационно-методическим центрам улусов по сбору фольклорных материалов.
Реализация мероприятий подпрограммы будет измеряться следующими индикаторами: пополнение фонда записей Олонхо, увеличение количества расшифровок Олонхо, увеличение количества изданий, посвященных Олонхо.