4.1. Оформление вывесок, информационных таблиц предприятий сферы обслуживания населения должно включать в себя: вид услуг (магазин, бюро, кафе и т.д.); наименование ("Уют", "Обувь" и т.д.); форму собственности (ТОО, АО, АОЗТ, ИЧП и т.д.); время работы.
Примечание. Вся эта информация должна быть дана на коми и русском языках.
4.2. На одной вывеске может содержаться информация на коми и русском языках в одном из следующих вариантов:
1 вариант:
"Тожд" 1 N -а вузасянiн Магазин N 1 "Забота"
"Паськом" акционер котыр Акционерное общество "Одежда"
2 вариант:
"Тожд" 1 N -а вузасянiн
"Паськом" акционер котыр
Магазин N -1 "Забота"
Акционерное общество "Одежда"
4.3. Название организации, учреждения, предприятия и т.п., взятое в кавычки, переводится с русского на коми язык в том случае, если есть данному понятию эквивалент на коми языке. Если в коми языке точного эквивалента данному понятию нет, то название остается на русском языке.
4.4. Вывески могут быть выполнены отдельно на коми и русском языках и размещены на входе. Вывеска на коми располагается слева, на русском языке - справа.
Примечание. Номер магазина, киоска при написании на коми языке всегда ставится перед значком N (100 N -а).
4.5. Названия российских и иностранных фирм, совместных предприятий, имеющих зарегистрированный в установленном порядке торговый знак и названия в русском, латинском или другом написании, могут быть выполнены в оригинальном виде.
Например:
Обувь "Аdidаs" "Аdidаs" комкот
Сотовая связь "Билайн" "Билайн" сотовой связь