ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН

ПРАВИТЕЛЬСТВО ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ

СОГЛАШЕНИЕ

от 22 мая 1995 года   

Соглашение между Правительством Республики Татарстан и Правительством Турецкой Республики о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве

Правительство Республики Татарстан и Правительство Турецкой Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

руководствуясь Договором об основах отношений Российской Федерации и Турецкой Республики от 25 мая 1992 года,

сознавая важное значение традиционных торгово-экономических, научно-технических и культурных связей,

учитывая возможности научно-технического, промышленного и производственного потенциала Республики Татарстан и Турецкой Республики,

желая укрепить дружественные связи между Республикой Татарстан и Турецкой Республикой, в частности, в области торговли,

убежденные в том, что всесторонние связи, основанные на исторической общности языковых и национальных культур, отвечают коренным интересам народов Республики Татарстан и Турецкой Республики,

желая еще больше расширить культурные связи между народами двух государств, включая образование и науку,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут содействовать росту торговли и экономическому сотрудничеству во всех областях народного хозяйства, поиску новых форм сотрудничества для развития торгово-экономических связей между предприятиями, организациями, учреждениями независимо от форм их собственности.

Статья 2

Стороны считают, что торговое и экономическое сотрудничество между Республикой Татарстан и Турецкой Республикой будет осуществляться в таких представляющих взаимный интерес областях, как:

- промышленность, в том числе топливно-энергетическая, добывающая, легкая, агропромышленность,

- сельское хозяйство,

- строительство и строительные услуги,

- транспорт и транспортные услуги,

- торговля товарами и услугами,

- подготовка и обучение кадров,

- туризм.

В этих целях Стороны будут развивать:

- производственное сотрудничество и промышленную кооперацию,

- инвестиционное сотрудничество,

- сотрудничество в области туризма,

создание совместных предприятий и организаций со смешанным капиталом,

- сотрудничество по вопросам предоставления технических и консультационных услуг,

- сотрудничество, направленное на организацию выставок и ярмарок,

- и иные взаимосогласованные формы сотрудничества, обеспечивающие реализацию настоящего Соглашения.

Статья 3

Торгово-экономическое сотрудничество между Сторонами осуществляется с учетом развития рыночных отношений на основе заключения договоров непосредственно между государственными органами, соответствующими организациями и предприятиями в соответствии с законодательствами, действующими на территории Республики Татарстан и Турецкой Республики.

Статья 4

Стороны будут стремиться к углублению и совершенствованию взаимных знаний о культуре Республики Татарстан и Турецкой Республики, поощрять и поддерживать инициативы государственных органов, общественных и других организаций, направленные на развитие культурного сотрудничества.

Статья 5

Стороны признают поощрение изучения языка друг друга важным объектом сотрудничества и в соответствии с этим будут прилагать усилия для взаимного изучения своих языков как в системе школьного образования, так и в других учебных заведениях.

Статья 6

Стороны будут содействовать всеобъемлющему сотрудничеству в области науки и образования, в том числе между высшими учебными заведениями, научными организациями и учреждениями, общеобразовательными школами, организациями и учреждениями профессионального обучения, между научными библиотеками, другими образовательными и научно-исследовательскими учреждениями.

Статья 7

Стороны будут поддерживать взаимное направление делегаций и отдельных лиц с целью обмена информацией и опытом, включая участие в научных конференциях, семинарах и симпозиумах.

Статья 8

Стороны будут способствовать в рамках своих возможностей расширению непосредственных контактов и обменов между радио- и телевизионными компаниями, а также прямых связей в области кинематографии, печати и издательского дела.

Статья 9

В целях содействия развитию двусторонних культурных и экономических связей Стороны будут способствовать открытию своих представительств.

Статья 10

Стороны будут консультироваться друг с другом по вопросам исполнения настоящего Соглашения. Такие консультации будут проводиться по мере необходимости в г.Казани или в г.Анкаре по усмотрению Сторон.

Статья 11

Настоящее Соглашение вступает в силу по завершении Сторонами необходимой процедуры ратификации.

Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено по предложению любой из Сторон по обоюдному согласию.

Настоящее Соглашение совершено в Анкаре 22 мая 1995 года в двух подлинных экземплярах, на русском, татарском и турецком языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

За Правительство Республики Татарстан

Премьер-министр

Республики Татарстан Ф.Х.Мухаметшин

За Правительство Турецкой Республики

Государственный министр Заместитель

Премьер-министра

Турецкой Республики Хикмет Четин