ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ МАРИЙ ЭЛ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

от 27 октября 1992 года N 462

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ О КВАЛИФИКАЦИОННОЙ КОМИССИИ ПО АТТЕСТАЦИИ ПЕРЕВОДЧИКОВ И ГИДОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ И ПОРЯДКЕ ВЫДАЧИ УДОСТОВЕРЕНИЯ, ДАЮЩЕГО ПРАВО НА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В КАЧЕСТВЕ ПЕРЕВОДЧИКА И ГИДА-ПЕРЕВОДЧИКА

{Акт утратил силу: постановлением Правительства Республики Марий Эл от 10.11.2010 года № 300 }

В целях дальнейшего совершенствования деятельности переводчиков и гидов-переводчиков в Республике Марий Эл, улучшения качества предоставляемых ими услуг в области гидизма и перевода Правительство Республики Марий Эл постановляет:

1. Утвердить Положение о квалификационной комиссии по аттестации переводчиков и гидов-переводчиков и порядке выдачи удостоверения, дающего право на деятельность в качестве переводчика и гида-переводчика (прилагается).

2. Ассоциации гидов-переводчиков Республики Марий Эл провести организационную работу по формированию квалификационной комиссии.

Президент Республики Марий Эл В. Зотин

УТВЕРЖДЕНО

постановлением Правительства Республики Марий Эл от 27 октября 1992 г. N 462

ПОЛОЖЕНИЕ о квалификационной комиссии по аттестации переводчиков и гидов-переводчиков и порядке выдачи удостоверения, дающего право на деятельность в качестве переводчика и гида-переводчика

1. Настоящим Положением регулируются вопросы организации и деятельности квалификационной комиссии по аттестации переводчиков и гидов-переводчиков, а также порядок выдачи удостоверения, дающего право на осуществление деятельности в качестве переводчика и гида-переводчика.

2. Право на осуществление деятельности в качестве переводчика и гида-переводчика подтверждается удостоверением, выдаваемым квалификационной комиссией по форме, определяемой Ассоциацией гидов-переводчиков Республики Марий Эл.

3. Ассоциация гидов-переводчиков Республики Марий Эл осуществляет функции по обеспечению комплекса учебных мероприятий, в том числе по подготовке и повышению квалификации переводчиков и гидов-переводчиков.

1. Целью аттестации переводчиков и гидов-переводчиков является обеспечение предоставления качественных услуг в области перевода и гидизма на высоком профессиональном уровне.

2. Квалификационная комиссия формируется Ассоциацией гидов-переводчиков Республики Марий Эл в составе 5 человек и действует на постоянной основе в течении 3-х лет.

После истечения указанного срока формируется новый состав квалификационной комиссии в соответствии с вышеуказанным порядком.

3. Председателем квалификационной комиссии является председатель Ассоциации гидов-переводчиков Республики Марий Эл.

4. Членами квалификационной комиссии могут быть представители органов власти и управления, учреждений культуры и образования, Ассоциации гидов-переводчиков Республики Марий Эл, специалисты в области истории и иностранных языков.

5. Квалификационная комиссия организует приём экзаменов по аттестации гидов-переводчиков и переводчиков 2 раза в год. Приём заявлений и документов на аттестацию организуется в течение всего календарного года.

6. Для получения квалификации переводчика и гида-переводчика и соответствующего удостоверения кандидат представляет в квалификационную комиссию следующие документы:

заявление в письменной форме;

диплом /копию/, подтверждающий наличие высшего или незаконченного высшего образования в области иностранных языков;

удостоверение /копию/, подтверждающее прохождение специальной подготовки в области иностранных языков /школа, курсы переводчиков и гидов-переводчиков, курсы иностранных языков и др./.

Требование иных документов не допускается.

7. Квалификационная комиссия не позднее 10 дней со дня приёма документов извещает кандидатов о времени и месте сдачи соответствующих экзаменов.

6. Не позднее, чем через 10 дней после завершения сдачи экзаменов квалификационная комиссия обязана выдать удостоверение, либо обоснованный отказ в его выдаче.

9. Экзамен на получение квалификации переводчика и гида-переводчика и права на осуществление деятельности в качестве переводчика и гида-переводчика включает в себя следующие дисциплины:

иностранный язык;

ведение экскурсий на объектах показа на русском и иностранных языках /для гидов-переводчиков/;

ведение переговоров;

знание страноведческого материала.

10. К удостоверению прилагается вкладыш, в который заносятся следующие сведения:

вид деятельности при работе в качестве переводчика и гида-переводчика /перевод на переговорах, сопровождение туристских групп в городе /регионе/, по маршруту, ведение экскурсий и т.п.;

перечень видов экскурсий;

перечень иностранных языков, которыми владеет переводчик и гид-переводчик.

Указанный вкладыш без удостоверения не действителен.

11. Записи, содержащиеся во вкладыше к удостоверению, могут дополняться путём внесения новых сведений после сдачи экзамена по другим экскурсиям и получения права на их проведение.

Размер и порядок взимания платы за проведение аттестации, организацию экзаменов и выдачу удостоверения определяется квалификационной комиссией.

1. Во время выполнения своих профессиональных функций переводчикам и гидам-переводчикам необходимо иметь при себе удостоверение, подтверждающее наличие квалификации и право работы в качестве переводчика и гида-переводчика.

2. Не допускается приём на временную или постоянную работу переводчиков и гидов-переводчиков, не имеющих удостоверения, подтверждающего право работы в качестве переводчика и гида-переводчика и соответствующую квалификацию.

3. Отсутствие у переводчика и гида-переводчика удостоверения во время выполнения ими своих профессиональных функций, связанных с приёмом делегаций и проведением экскурсий, может повлечь за собой отстранение от экскурсионных и других мероприятий со стороны председателя Ассоциации гидов-переводчиков Республики Марий Эл.

4. В случае неоднократного поступления жалоб на недобросовестное выполнение переводчиком и гидом-переводчиком своих профессиональных обязанностей, квалификационная комиссия выносит им предупреждение.

В случае не принятия к сведению предупреждения и продолжения недобросовестного выполнения профессиональных обязанностей, квалификационная комиссия может приостановить действие удостоверения, вплоть до признания его не действительным.

5. Признание удостоверения не действительным производится и в случае, если оно было получено обманным путём, в том числе путём предъявления не действительных или фальшивых документов.

6. При признании удостоверения не действительным плата за его выдачу и организацию экзаменов не возвращается.