ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ИНСТРУКЦИИ ПО РУССКОЙ ПЕРЕДАЧЕ АЛТАЙСКИХ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ В РЕСПУБЛИКЕ АЛТАЙ

Правила правописания географических названий в алтайском языке

Согласно действующей орфографии алтайского языка, имена собственные - названия урочищ, населенных пунктов, рек, озер, гор, небесных тел пишутся с большой буквы и через дефис: , , Тыт-Кескен, Сары-Кобы, Сары-Чабу, Ыжы-Бажы, Кадын-Бажы, Узнай-Бажы, Майма-Бажы, Узун-Тал, Кара-Куj ур, Айры-Кобы, Кош-Агаш, Кан-Оозы, , , Чичке-Чаргы, Улус-Чаргы, Чаган-Узун, Ленин Jол, Кара-Суу, , Бай-Ойык, , Кара-Кол, Туу-Кайа, Кызыл-Таш.

Настоящая инструкция определяет следующие правила правописания географических наименований на алтайском языке:

1. Собственные географические наименования с непроизводной основой пишутся с прописной буквы, например: Арбайты, Кайырлык, , Чопош, Аркыт, Кадын.

2. Сложные алтайские географические наименования, состоящие из двух и более компонентов, пишутся с прописной буквы через дефис. К ним относятся сложные наименования, образованные по следующим схемам:

1) непроизводное имя (существительное, прилагательное, числительное) + непроизводное имя (существительное, прилагательное, числительное), например: Кызыл-Таш, Чичке-Чаргы, , , , , Эки-Айры.

2) непроизводное имя (существительное, прилагательное, числительное) + глагол, например, , Тыт-Кескен, , Кам-Кирген, Элик-Манар.

3) сложные наименования, состоящие из трех компонентов: Бийик-Jалбак-Меес, , Jаан-Катан-Туу.

3. Сложные географические названия пишутся раздельно, если один из компонентов сложного слова имеет словообразовательные или словоизменительные (формообразующие) аффиксы. Например: Алтыгы Талду, где алтыгы "нижний" образовано от алд(ы) "низ, нижняя сторона"; Ташту Кобы, где ташту "каменистый, с камнем" образовано от таш "камень"; Корумду Ой, где корумду "с щебнем, с россыпями" образовано от корум "щебень, россыпь"; Орыкту Ой-Бажы, где орыкту "с тропой" образовано от орык "тропа"; , где слово "пень" употреблено в форме родительного падежа с аффиксом - "пня"; , где слово баш "голова, вершина, начало" употреблено в форме родительного падежа с аффиксом - "головы, вершины, начала".