45. Порядок, место и срок подачи предложений.
1) предложения по форме согласно приложению 3 к настоящему Порядку представляются заявителями, прошедшими предварительный отбор (непосредственно или по почте заказным письмом), организатору отбора в течение срока, определенного в информационном сообщении, в запечатанных конвертах по адресу: 430002, Российская Федерация, Республика Мордовия, г. Саранск, ул. Советская, 35 - 314, не позднее 15.00 даты подачи предложений, определенной в информационном сообщении;
2) представленное предложение подлежит регистрации организатором отбора под порядковым номером с указанием даты и точного времени (часы и минуты) поступления предложения;
3) на копии сопроводительного письма к предложению заявителя, прошедшему предварительный отбор (передаваемой заявителю, прошедшему предварительный отбор), организатором отбора делается отметка о дате и времени поступления предложения с указанием порядкового номера этого предложения;
4) предложения, представленные после 15.00 даты подачи предложений, не принимаются. Конверт с предложением, представленным после даты подачи предложений, не вскрывается и возвращается представившему ее заявителю, прошедшему предварительный отбор.
46. Требования к предложению и его оформлению:
1) предложение должно соответствовать следующим требованиям:
заявитель, прошедший предварительный отбор, может подать только одно предложение;
предложения, включая все подтверждающие документы, должны быть представлены на русском языке. Если любое предложение и (или) любые подтверждающие документы первоначально излагались на любом иностранном языке, такие документы должны быть переведены на русский язык и перевод должен быть надлежащим образом заверен уполномоченным лицом заявителя, прошедшего предварительный отбор, или по выбору заявителя, прошедшего предварительный отбор, в нотариальном порядке. Организатор отбора и отборочная комиссия имеют право проверить соответствие перевода, например, потребовав от участника отбора представить подтверждение соответствия перевода, выданное переводчиком, официально уполномоченным заверять переводы.
Русский текст предложения и все подтверждающие документы будут представлять собой официальное предложение. В случае какого-либо расхождения между русской версией и версией предложения и (или) подтверждающих документов на иностранном языке русская версия будет иметь преимущественную силу.
При этом в случае, если такое расхождение обнаружено в отношении документов, первоначально подготовленных на иностранном языке иными лицами, чем заявитель, прошедший предварительный отбор, и верность перевода таких документов не была заверена в нотариальном порядке, то организатор отбора и отборочная комиссия вправе по своему усмотрению принять во внимание оригинальный текст документа на иностранном языке либо не принимать такой документ во внимание, то есть считать такой документ не представленным;
2) каждый из документов, входящих в состав предложения (оригинал или копия), должен быть подписан (заверен) уполномоченным лицом заявителя, прошедшего предварительный отбор, и скреплен печатью заявителя, прошедшего предварительный отбор (при ее наличии).
Использование факсимиле не допускается;
3) сведения, содержащиеся в документах, должны быть представлены в печатной форме. В представленных документах не допускаются подчистки, приписки и иные не оговоренные в них исправления;