Комментируемая статья устанавливает требования к полному и сокращенному фирменному наименованию общества с ограниченной ответственностью на русском языке, языках народов РФ и иностранных языках.
Отметим, что требования в Законе N 14-ФЗ в данном контексте изложены более подробно, чем они сформулированы пунктом 2 статьи 87 ГК РФ, содержащим единственную норму о том, что фирменное наименование общества с ограниченной ответственностью должно содержать наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью".
Также требования к фирменному наименованию раскрыты в статье 1473 ГК РФ.
Юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией (а значит, общество с ограниченной ответственностью), выступает в гражданском обороте под своим фирменным наименованием, которое определяется в его учредительных документах и включается в единый государственный реестр юридических лиц при государственной регистрации юридического лица.
Фирменное наименование общества с ограниченной ответственностью должно содержать указание на его организационно-правовую форму и собственно наименование юридического лица, которое не может состоять только из слов, обозначающих род деятельности.
Общество с ограниченной ответственностью должно иметь одно полное фирменное наименование и вправе иметь одно сокращенное фирменное наименование на русском языке. Общество вправе иметь также одно полное фирменное наименование и (или) одно сокращенное фирменное наименование на любом языке народов Российской Федерации и (или) иностранном языке.
Фирменное наименование общества с ограниченной ответственностью на русском языке и языках народов Российской Федерации может содержать иноязычные заимствования в русской транскрипции или соответственно в транскрипциях языков народов Российской Федерации, за исключением терминов и аббревиатур, отражающих организационно-правовую форму юридического лица.
В фирменное наименование общества с ограниченной ответственностью не могут включаться:
1) полные или сокращенные официальные наименования иностранных государств, а также слова, производные от таких наименований;
2) полные или сокращенные официальные наименования федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации и органов местного самоуправления;
4*) полные или сокращенные наименования общественных объединений;
________________
* Нумерация соответствует оригиналу. - Примечание изготовителя базы данных.
5) обозначения, противоречащие общественным интересам, а также принципам гуманности и морали.
Фирменное наименование государственного унитарного предприятия может содержать указание на принадлежность такого предприятия соответственно Российской Федерации и субъекту Российской Федерации.
Включение в фирменное наименование общества с ограниченной ответственностью официального наименования Российская Федерация или Россия, а также слов, производных от этого наименования, допускается по разрешению, выдаваемому в порядке, установленном Правительством Российской Федерации.
Постановлением Правительства РФ от 03.02.2010 N 52 утверждены Правила включения в фирменное наименование юридического лица официального наименования "Российская Федерация" или "Россия", а также слов, производных от этого наименования.
В случае отзыва разрешения на включение в фирменное наименование общества с ограниченной ответственностью официального наименования Российская Федерация или Россия, а также слов, производных от этого наименования, общество в течение трех месяцев обязано внести соответствующие изменения в свои учредительные документы.
Если фирменное наименование общества с ограниченной ответственностью не соответствует требованиям статьи 1231.1, пунктов 3 и 4 статьи 1473 ГК РФ, орган, осуществляющий государственную регистрацию юридических лиц, вправе предъявить такому обществу иск о понуждении к изменению фирменного наименования.
"Судебная практика"
В пунктах 58-61 Постановления Пленума Верховного Суда РФ N 5, Пленума ВАС РФ N 29 от 26.03.2009 "О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации" рассмотрены вопросы, связанные с фирменным наименованием юридических лиц.
В Решении Суда по интеллектуальным правам от 22.07.2014 N СИП-304/2014 разъяснено, что фирменное наименование состоит из двух частей: указания на организационно-правовую форму коммерческой организации и наименования юридического лица. Из толкования статьи 1473 ГК РФ и комментируемой статьи следует, что правовой охране подлежит смысловое значение наименования юридического лица (то есть семантика этого слова или словосочетания). Написание наименования юридического лица заглавными или строчными буквами не влияет на содержание словесных элементов, образующих наименование, то есть не изменяет семантику наименования юридического лица.
Как отмечено в Постановлении Суда по интеллектуальным правам от 11.03.2014 N С01-79/2014, исходя из требований статьи 4 Федерального закона от 26.12.95 N 208-ФЗ "Об акционерных обществах", комментируемой статьи 4 для индивидуализации юридического лица основное значение имеет его наименование, так как именно при сходстве произвольной части фирменного наименования возникает угроза смешения юридических лиц, а различие организационно-правовой формы как части фирменного наименования само по себе не свидетельствует об отсутствии нарушения права на фирменное наименование.
В Постановлении Суда по интеллектуальным правам от 07.04.2014 N С01-139/2014 указано, что не допускается использование фирменного наименования при наличии трех условий: фирменное именование тождественно или сходно до степени смешения с фирменным наименованием другого лица; юридические лица осуществляют аналогичную деятельность; право на фирменное наименование возникло ранее.
Согласно статье 54 ГК РФ, пункту 1 комментируемой статьи, пункту 2 статьи 1473 ГК РФ полное наименование юридического лица должно содержать указание на его организационно-правовую форму и наименование юридического лица, которое не может состоять только из слов, обозначающих род деятельности.
"Официальная позиция"
В Письме Минэкономразвития РФ от 06.09.2010 N Д06-3016 по вопросу возможности использования в наименовании юридического лица иностранных слов и латинских букв сообщено, что законодательством предусмотрена обязанность всех юридических лиц иметь наименование на русском языке, а также предоставляется право иметь наименование на иностранном языке.
"Внимание!"