ПОДПИСКА О ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ | ||||||||||||||||||||||||||
" | " | 20 | г. | |||||||||||||||||||||||
(место составления) | ||||||||||||||||||||||||||
Мне, | , | |||||||||||||||||||||||||
(фамилия, имя, отчество переводчика) | ||||||||||||||||||||||||||
по уголовному делу N | ||||||||||||||||||||||||||
(должность следователя (руководителя | ||||||||||||||||||||||||||
следственного органа, дознавателя), специальное или воинское звание, | ||||||||||||||||||||||||||
фамилия, инициалы) | ||||||||||||||||||||||||||
разъяснены права и ответственность переводчика, предусмотренные ст.59 и 169 УПК РФ: | ||||||||||||||||||||||||||
Переводчик вправе: 1) задавать вопросы участникам уголовного судопроизводства в целях уточнения перевода; 2) знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, а также с протоколом судебного заседания и делать замечания по поводу правильности перевода, подлежащие занесению в протокол; 3) приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя, прокурора и суда, ограничивающие его права. | ||||||||||||||||||||||||||
Переводчик не вправе: 1) осуществлять заведомо неправильный перевод; 2) разглашать данные предварительного расследования, ставшие ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу в качестве переводчика, если он был об этом заранее предупрежден в порядке, установленном ст.161 УПК РФ; 3) уклоняться от явки по вызовам дознавателя, следователя или в суд. | ||||||||||||||||||||||||||
За заведомо неправильный перевод и разглашение данных предварительного расследования переводчик несет ответственность в соответствии со ст.307 и 310 УК РФ. | ||||||||||||||||||||||||||
Одновременно я предупрежден об уголовной ответственности по ст.307 УК РФ за заведомо | ||||||||||||||||||||||||||
неправильный перевод при производстве | ||||||||||||||||||||||||||
(какого именно | ||||||||||||||||||||||||||
следственного или иного процессуального действия) | ||||||||||||||||||||||||||
Переводчик | ||||||||||||||||||||||||||
(подпись) | (инициалы, фамилия) | |||||||||||||||||||||||||
" | " | 20 | г. | |||||||||||||||||||||||
В соответствии со ст.169 УПК РФ права и ответственность, предусмотренные ст.59 УПК РФ, разъяснил, об уголовной ответственности по ст.307 УК РФ за заведомо неправильный перевод при производстве процессуального действия предупредил, соответствующую подписку у переводчика | ||||||||||||||||||||||||||
взял | ||||||||||||||||||||||||||
(фамилия, инициалы) | ||||||||||||||||||||||||||
Следователь (руководитель следственного органа, дознаватель) | ||||||||||||||||||||||||||
(специальное или воинское звание) | (подпись) | (инициалы, фамилия) | ||||||||||||||||||||||||