Протокол между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Мозамбик о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Мозамбик,

стремясь к дальнейшему развитию и укреплению связей в области образования, науки и культуры между обеими странами,

с целью установления норм взаимного признания документов об образовании, принятых в Союзе Советских Социалистических Республик и Народной Республике Мозамбик,

договорились о следующем:

Статья 1

Свидетельство об окончании неполной средней школы, выдаваемое в Союзе Советских Социалистических Республик, и свидетельство об окончании второй ступени Национальной системы образования, выдаваемое в Народной Республике Мозамбик, эквивалентны и дают право на поступление в полные средние школы Союза Советских Социалистических Республик, на предуниверситетские курсы Народной Республики Мозамбик и в средние специальные учебные заведения обеих стран.

Статья 2

1. Аттестат об окончании средней общеобразовательной школы, выдаваемый в Союзе Советских Социалистических Республик, и сертификат 3-го уровня Национальной системы образования, выдаваемый в Народной Республике Мозамбик, эквивалентны и дают право на поступление в высшие учебные заведения в обеих странах.

2. В случае, когда эти документы в одной из стран дают право на поступление лишь в высшие учебные заведения определенного профиля, в другой стране они также дают право на поступление только в аналогичные высшие учебные заведения.

Статья 3

Дипломы об окончании средних профессионально-технических училищ, выдаваемые в Союзе Советских Социалистических Республик, дают право поступать в высшие учебные заведения и осуществлять соответствующую профессиональную деятельность в обеих странах.

Статья 4

1. Дипломы об окончании средних специальных учебных заведений, выдаваемые в Союзе Советских Социалистических Республик, и дипломы об окончании средне-технических учебных заведений (институтов), выдаваемые в Народной Республике Мозамбик, эквивалентны и дают право их владельцам поступать в высшие учебные заведения и осуществлять соответствующую профессиональную деятельность в обеих странах.

2. В случае, когда эти документы в одной из стран дают право на поступление лишь в высшие учебные заведения определенного профиля, в другой стране они также дают право на поступление только в аналогичные высшие учебные заведения.

Статья 5

Дипломы бакалавра, выдаваемые высшими учебными заведениями Народной Республики Мозамбик, дают право их владельцам поступать в высшие учебные заведения Союза Советских Социалистических Республик по аналогичной специальности с целью получения диплома о законченном высшем образовании.

Продолжительность обучения будет заблаговременно согласовываться между обеими Сторонами.

Статья 6

1. Дипломы о высшем образовании, выдаваемые в Союзе Советских Социалистических Республик, и дипломы о лиценциатуре, выдаваемые в Народной Республике Мозамбик, признаются обеими Сторонами в соответствии с квалификацией, указанной в этих дипломах.

2. Прием лиценциатов Народной Республики Мозамбик в аспирантуру учебных заведений и научно-исследовательских учреждений Союза Советских Социалистических Республик будет осуществляться в каждом отдельном случае на индивидуальной основе по договоренности между обеими Сторонами.

Статья 7

Договаривающиеся Стороны, будут взаимно информировать друг друга об изменениях в их системах образования и об изменениях названий документов об образовании и ученых степенях, а также порядке их выдачи.

Статья 8

1. Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания.

2. Настоящий Протокол будет действителен до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон в письменной форме не менее чем за шесть месяцев не выразит желание денонсировать его.

3. Изменения и дополнения настоящего Протокола должны согласовываться договаривающимися Сторонами в письменной форме.

Совершено в г.Мапуту 2 июня 1983 года в двух экземплярах, каждый на русском и португальском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По поручению
Правительства Союза Советских
Социалистических Республик
Н.Софинский

По поручению Правительства
Народной Республики Мозамбик
Ф.Ганьау

Электронный текст документа

подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

рассылка