19.1. Куда подавать международные заявки
(а) С учетом положений пункта (b) международная заявка подается по выбору заявителя:
(i) в национальное ведомство Договаривающегося государства или в национальное ведомство, действующее от имени того государства, в котором проживает заявитель;
(ii) в национальное ведомство Договаривающегося государства или в национальное ведомство, действующее от имени того государства, гражданином которого является заявитель; или
(iii) в Международное бюро, независимо от того, в каком Договаривающемся государстве проживает заявитель или гражданином какого Договаривающегося государства он является.
(b) Любое Договаривающееся государство может заключить соглашение с другим Договаривающимся государством или какой-либо межправительственной организацией о том, что национальное ведомство этого последнего государства или межправительственная организация будет действовать вместо национального ведомства первого государства, для всех или некоторых целей, в качестве получающего ведомства для заявителей, которые являются гражданами первого государства или проживают в этом государстве. Несмотря на такое соглашение, национальное ведомство первого государства является компетентным получающим ведомством для целей статьи 15(5).
(с) В связи с любым решением, принятым в соответствии со статьей 9(2), Ассамблея назначает национальное ведомство или межправительственную организацию, которые будут действовать в качестве получающего ведомства в отношении заявок граждан государств, определенных Ассамблеей, или лиц, проживающих в этих государствах. Такое назначение требует предварительного согласия упомянутого национального ведомства или межправительственной организации.
19.2. Два или несколько заявителей
Если имеется два или более заявителя:
(i) требования правила 19(1) считаются выполненными в случае, когда национальное ведомство, в которое подана международная заявка, является национальным ведомством Договаривающегося государства или национальным ведомством, действующим от имени Договаривающегося государства, жителем или гражданином которого является по крайней мере один из заявителей;
(ii) международная заявка может быть подана в Международное бюро в соответствии с правилом 19.1(а)(iii), если по крайней мере один из заявителей является жителем или гражданином Договаривающегося государства.
19.3. Публикация о передаче функций получающего ведомства
(а) Договаривающееся государство, передающее функции получающего ведомства национальному ведомству другого Договаривающегося государства, или национальному ведомству, действующему от его имени, или межправительственной организации, незамедлительно уведомляет Международное бюро о любом соглашении, упомянутом в правиле 19.1(b).
(b) Международное бюро после получения уведомления незамедлительно публикует его в Бюллетене.
19.4. Пересылка Международному бюро в качестве получающего ведомства
(а) Если международная заявка подана в национальное ведомство, которое действует в качестве получающего ведомства в соответствии с Договором, заявителем, который является жителем или гражданином Договаривающегося государства, однако данное национальное ведомство в соответствии с правилом 19.1 или 19.2 не является компетентным для получения этой международной заявки, такая международная заявка с учетом положений пункта (b) считается полученной этим ведомством по поручению Международного бюро в качестве получающего ведомства согласно правилу 19.1(а)(iii).
(b) Если в соответствии с пунктом (а) международная заявка получена национальным ведомством по поручению Международного бюро в качестве получающего ведомства согласно правилу 19.1(а)(iii), это национальное ведомство незамедлительно пересылает его в Международное бюро, если существующие требования, касающиеся соображений национальной безопасности, не препятствуют такой пересылке международной заявки. Национальное ведомство может взимать за такую пересылку в свою пользу пошлину, равную пошлине за пересылку, взимаемой этим ведомством в соответствии с правилом 14. Пересылаемая таким образом международная заявка считается полученной Международным бюро в качестве получающего ведомства в соответствии с правилом 19.1(а)(iii) на дату получения международной заявки этим национальным ведомством.