12.1. Принятые языки
(а) Любая международная заявка подается на языке или на одном из языков, определенных в соглашении, заключенном между Международным бюро и Международным поисковым органом, компетентным проводить поиск по этой заявке, при условии, что, если в соглашении определено несколько языков, получающее ведомство может установить один из языков, на котором, или несколько языков, на одном из которых международная заявка должны быть подана.
(b) Несмотря на пункт (а), заявление, любые надписи на чертежах и реферат могут быть не на языке других элементов международной заявки при условии, что:
(i) заявление представлено на одном из языков, допустимых согласно пункту (а), либо на языке публикации международной заявки;
(ii) надписи на чертежах представлены на языке публикации международной заявки;
(iii) реферат представлен на языке публикации международной заявки.
(с) С учетом пункта (d), если официальный язык получающего ведомства является одним из языков, упомянутых в правиле 48.3(а), но не является языком, определенным в соглашении, упомянутом в пункте (а), международная заявка может быть подана на упомянутом официальном языке. Если международная заявка подана на упомянутом официальном языке, копия для поиска, пересылаемая в Международный поисковый орган в соответствии с правилом 23.1, сопровождается переводом на язык или на один из языков, определенных в соглашении, упомянутом в пункте (а). Такой перевод подготавливается под ответственность получающего ведомства.
(d) Пункт (с) применяется только в том случае, если Международный поисковый орган сделал заявление в уведомлении, направленном в Международное бюро, о том, что он согласен проводить поиск по международным заявкам на основе перевода, упомянутого в пункте (с).
12.2. Язык изменений в международной заявке
Любые изменения в международной заявке, включая исправления, делаются с учетом правил 46.3 и 66.9 на том же языке, что и сама заявка.