СОГЛАШЕНИЕ
об эквивалентности дипломов и свидетельств об
образовании, выдаваемых в Союзе Советских
Социалистических Республик и в Руандийской Республике

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Руандийской Республики,

желая уточнить некоторые формы их культурного и технического сотрудничества в рамках соглашения, заключенного между ними в Москве 6 мая 1966 года, пришли к соглашению о нижеследующем:

Статья I

Считаются эквивалентными, в частности при поступлении в учебные и научно-исследовательские заведения и при наборе на государственные и частные должности, следующие дипломы и свидетельства об образовании:

1. Свидетельство, подтверждающее успешное окончание общеобразовательного цикла первой ступени (6 лет начальной школы + 3 года средней школы) в Руанде и свидетельство об окончании неполной средней школы (3 года начальной школы + 5 лет средней школы), выдаваемое в СССР.

2. Дипломы о техническом образовании, выдаваемые после 4- или 5-летнего обучения в средней школе второй ступени в Руанде, и дипломы об окончании профессионально-технического училища (1 - 2 года на базе неполного среднего образования) в СССР.

3. Свидетельство об общем полном среднем образовании латино-греческого или экономического профиля, латино-естественных или прикладных наук (6 лет начальной школы + 6 лет средней школы) в Руанде и свидетельство о полном среднем образовании - аттестат зрелости (3 года начальной школы и 7 - 8 лет средней школы) в СССР.

4. Дипломы о среднем техническом образовании, выдаваемое после 7 лет учебы в школе второй ступени в Руанде, и дипломы об окончании специальных средних школ системы профтехобразования и техникумов (3 года на базе неполного среднего образования) в СССР.

5. Диплом о среднем образовании педагогического профиля, выдаваемый после семи лет обучения в учебном заведении второй ступени в Руанде, и диплом педагогических школ, выдаваемый в СССР.

6. Дипломы об окончании сельскохозяйственного, экономического, фармацевтического и других технических техникумов в СССР на базе среднего образования приравниваются к окончанию 2 курсов университета Руанды.

7. Университетский диплом, полученный по окончании не менее 4-летнего обучения в высшем заведении Руанды или за границей, но признаваемый в Руанде, и диплом об окончании высшей школы (дипломы об окончании высшего учебного заведения) в СССР, по сходным дисциплинам.

8. Диплом врача (доктора медицины), выдаваемый руандийским университетом или за границей, но признаваемый в Руанде, и медицинский диплом, выдаваемый высшим медицинским учебным заведением в СССР.

9. Диплом доктора наук по любой специальности, выдаваемый руандийским университетом или за границей, но признаваемый в Руанде, и диплом кандидата наук, по сходным дисциплинам, в СССР.

10. Уровень образования, предусмотренный в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, позволяет продолжать обучение в средних специальных учебных заведениях обеих стран.

11. Уровень образования, предусмотренный в пунктах 3, 5 и 6, позволяет поступать на учебу в высшие учебные заведения СССР и Руанды.

Статья II

В случае необходимости оба Правительства установят эквивалентности дипломов или свидетельств об образовании, не упомянутых в настоящем соглашении, путем обмена письмами.

Совершено в г. Кигали 16 сентября 1972 года в четырех экземплярах, два на русском и два на французском языках, причем оба текста имеют равную силу.