* Перевод с французского. См. "Nations Unies, Recueil des Traites", v.46, р. 185, 187.
В статье VIII абзацы первый и второй должны гласить:
Настоящая Конвенция подлежит ратификации. Ратификационные грамоты будут переданы Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, который известит об их сдаче на хранение государства - членов Организации Объединенных Наций и государства, не являющиеся членами Организации, которым Генеральный Секретарь разослал копию Конвенции.
Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций немедленно пересылает Правительству Французской Республики заверенную копию каждой грамоты, относящейся к настоящей Конвенции.
Статья IX должна гласить:
Государства - члены Организации Объединенных Наций могут присоединиться к настоящей Конвенции. То же относится и к государствам, не являющимся членами Организации, которым Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций решит официально препроводить настоящую Конвенцию.
Присоединение будет выполнено посредством акта, пересылаемого Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций для хранения в архивах Секретариата. Генеральный Секретарь немедленно известит об этой сдаче членов Организации Объединенных Наций, а также государства, не являющиеся членами Организации, которым Генеральный Секретарь препроводил копию Конвенции.
В статье X слова "член Лиги Наций" должны быть заменены словами "член Организации Объединенных Наций".
В статье XII в первом абзаце слова Генеральный Секретарь Лиги Наций" должны быть заменены словами "Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций", а слова "член Лиги Наций" должны быть заменены словами "член Организации Объединенных Наций".
В статье XII абзац второй должен гласить:
Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций извещает о получении подобного денонсирования каждого из государств - членов Организации Объединенных Наций, а также государства, не являющиеся членами Организации, которым Генеральный Секретарь препроводил копию Конвенции.
Статья XIII - исключается.
Статья XIV должна гласить:
Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций будет вести особый список, указывающий, какие стороны ее подписали, ратифицировали, присоединились к настоящей Конвенции или ее денонсировали. С этим списком во всякое время может ознакомиться любое государство - член Организации Объединенных Наций или любое государство, не являющееся членом Организации, которому Генеральный Секретарь препроводил копию Копию Конвенции.
Этот список будет публиковаться возможно чаще.
В статье XV слова "Постоянная Палата Международного Суда" должны быть заменены словами "Международный Суд", а слова "Протокол Подписания Постоянной Палаты Международного Суда" должны быть заменены словами "Статут Международного Суда".
В статье XVI слова "Совет Лиги Наций" должны быть заменены словами "Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций".
(Подписи)
Протокол подписан Союзом ССР 18 декабря 1947 года.
Вступил в силу для СССР 18 декабря 1947 года.
Приложение к Протоколу вступило в силу 2 февраля 1950 года.
Текст документа сверен по:
"Сборник действующих договоров,
соглашений и конвенций, заключенных
СССР с иностранными государствами",
вып.XIII, М., 1956 год