Договаривающиеся Правительства - участники Международной Конвенции по регулированию китобойного промысла, подписанной в Вашингтоне 2 декабря 1946 г.*, которая в дальнейшем именуется как Китобойная Конвенция 1946 г., желая распространить применение настоящей Конвенции на геликоптеры и другие летательные аппараты и включить положения о методах инспекции в число тех положений Приложения, которые могут быть внесены в виде поправок Комиссией, согласились о нижеследующем:
----------------
* Опубликована в "Сборнике действующих договоров, соглашений и конвенций, заключенных СССР с иностранными государствами", 1956 г., вып. XIII, N 537.
Статья I
Подпараграф 3 статьи II Китобойной Конвенции 1946 года изменяется и будет гласить:
"3. "Китобойное судно" означает геликоптер, или другой летательный аппарат, или судно, служащее для охоты за китами, для их добычи, убоя, буксировки, зачаливания или для разведки китов".
Статья II
Параграф 1 статьи V Китобойной Конвенции 1946 года изменяется путем исключения слова "и", предшествующего пункту (h), замены точки в конце этого параграфа на точку с запятой и добавления следующего выражения: "и (i) методы инспекции".
Статья III
1. Настоящий Протокол будет открыт для подписания и ратификации или для присоединения к нему любого Договаривающегося Правительства - участника Китобойной Конвенции 1946 года.
2. Настоящий Протокол вступит в силу с момента сдачи на хранение Правительству Соединенных Штатов Америки ратификационных грамот или письменных уведомлений о присоединении всех Договаривающихся Правительств - участников Китойбойной Конвенции 1946 года.
3. Правительство Соединенных Штатов Америки известит все Правительства, подписавшие Китобойную Конвенцию 1946 года или присоединившиеся к ней, о всех сданных на хранение ратификационных грамотах и полученных уведомлениях о присоединении.
4. Настоящий Протокол будет помечен датой, в которую он будет открыт для подписания, и останется открытым для подписания в течение последующих четырнадцати дней, по истечении которых он будет открыт для присоединения.
В подтверждение вышеизложенного нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, подписали настоящий Протокол.
Совершено в Вашингтоне 19 ноября 1956 года на английском языке, оригинал будет сдан на хранение в архивы Правительства Соединенных Штатов Америки. Правительство Соединенных Штатов Америки направит заверенные копии Протокола всем Правительствам, подписавшим Китобойную Конвенцию 1946 года или присоединившимся к Конвенции.
(Следуют подписи)
Ратифицирован Президиумом Верховного Совета СССР 12 июня 1957 г.
Ратификационная грамота СССР депонирована Правительству Соединенных Штатов Америки 3 июля 1957 г.
Вступил в силу 4 мая 1959 г.
Текст документа сверен по:
"Сборник действующих договоров,
соглашений и конвенций, заключенных
СССР с иностранными государствами"
вып.XXI, М., 1967 год