КОНВЕНЦИЯ
ВСЕМИРНОЙ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ*
---------------
* Перевод с французского. См. "Nations Unies, Recueil des Traites", v. 77, р. 143-189.
Для того, чтобы координировать, придать однообразие и улучшить метеорологическую деятельность во всем мире и содействовать эффективному обмену метеорологической информацией между странами в интересах разнообразной человеческой деятельности, договаривающиеся государства согласились заключить следующую Конвенцию:
Часть I
УЧРЕЖДЕНИЕ
Статья 1
Всемирная Метеорологическая Организация (называемая далее Организацией) создана настоящей Конвенцией.
Часть II
Статья 2
Цели
Цели Организации следующие:
а) облегчить всемирное сотрудничество с целью создания сети станций, производящих метеорологические или другие геофизические наблюдения, относящиеся к метеорологии, и способствовать созданию и поддержке метеорологических центров, на обязанности которых лежит организация метеорологических служб;
b) содействовать созданию и поддержке системы быстрого обмена метеорологической информацией;
с) содействовать созданию единых норм метеорологических наблюдений и обеспечить единообразное издание наблюдений и статистических данных;
d) содействовать применению метеорологии в авиации, мореплавании, сельском хозяйстве и других областях человеческой деятельности;
е) содействовать исследованиям в метеорологии и обучению метеорологов, а также содействовать координации этих вопросов в международном аспекте.
Часть III
СОСТАВ
Статья 3
Членство
В соответствии с процедурой, установленной настоящей Конвенцией, членами Организации могут быть:
а) любое государство, представленное на Конференции Директоров Международной Метеорологической Организации в Вашингтоне 22 сентября 1947 г., которое указано в Приложении I к настоящей Конвенции и которое подпишет настоящую Конвенцию и ратифицирует ее согласно статье 32, или присоединится к ней согласно статье 33;
b) любой член Организации Объединенных Наций, имеющий метеорологическую службу, который присоединится к настоящей Конвенции согласно статье 33;
с) любое государство, несущее полную ответственность за ведение своих международных отношений, имеющее метеорологическую службу, но не указанное в Приложении I к настоящей Конвенции и не являющееся членом Организации Объединенных Наций, после того как в Секретариат Организации будет представлена просьба о принятии и просьба эта будет одобрена двумя третями членов Организации, как это предусмотрено в пунктах а), b) и с) настоящей статьи, которое присоединится к настоящей Конвенции согласно статье 33;
d) любая территория или группа территорий, которые имеют свою собственную метеорологическую службу и указаны в Приложении II, от имени которых применяется настоящая Конвенция, согласно пункту а) статьи 34, государством или государствами, несущими ответственность за их международные отношения, представленными на Конференции Директоров Международной Метеорологической Организации в Вашингтоне 22 сентября 1947 г. и указанными в Приложении I настоящей Конвенции;
е) любая территория или группа территорий, не указанные в Приложении II настоящей Конвенции, которые имеют свою собственную метеорологическую службу, но не несут ответственность за ведение своих международных отношений, от имени которых настоящая Конвенция применяется, согласно пункту b) статьи 34, при условии, что просьба о принятии будет представлена членом Организации, ответственным за их международные отношения, и будет одобрена двумя третями голосов членов Организации, как это предусмотрено в пунктах а), b) и с) настоящей статьи;
f) любая территория или группа территорий, находящиеся под опекой, которые имеют свою собственную метеорологическую службу и находятся под управлением Организации Объединенных Наций, к которым Организация Объединенных Наций применяет настоящую Конвенцию согласно статье 34.
В каждой просьбе о принятии в члены Организации должно быть указано, в силу какого пункта настоящей статьи возбуждена эта просьба о принятии.
Часть IV
СТРУКТУРА
Статья 4
а) Структура Организации является следующей:
1) Всемирный Метеорологический Конгресс (далее называемый Конгресс).
2) Исполнительный Комитет.
3) Региональные Метеорологические Ассоциации (далее называемые Региональными Ассоциациями).
4) Технические Комиссии.
5) Секретариат.
b) Организация имеет Президента и двух Вице-Президентов, которые одновременно являются Президентом и Вице-Президентами Конгресса и Исполнительного Комитета.
Часть V
ВЫБОРЫ
Статья 5
а) Только директоры метеорологических служб членов Организации могут быть избраны Президентом или Вице-Президентами Организации, Президентом или Вице-Президентами Региональных Ассоциаций и, согласно пункта с) статьи 13 настоящей Конвенции, членами Исполнительного Комитета.
b) При исполнении своих обязанностей должностные лица Организации и члены Исполнительного Комитета являются представителями Организации, а не представителями отдельных членов Организации.
Часть VI
ВСЕМИРНЫЙ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЙ КОНГРЕСС
Статья 6
Состав
а) Конгресс является высшим органом Организации и состоит из делегатов, представляющих членов Организации. Каждый из членов назначает одного из своих делегатов главным делегатом, который должен быть директором метеорологической службы.
b) Для того, чтобы обеспечить возможно большее техническое представительство, Президент может пригласить любого директора метеорологической службы или другое лицо присутствовать на заседании Конгресса и участвовать в прениях.
Статья 7
Функции
Функции Конгресса следующие:
а) разработать Общий регламент, который определит, согласно настоящей Конвенции, состав и функции различных органов Организации;
b) разработать свои внутренние правила процедуры;
с) избрать Президента и Вице-Президента Организации и других членов Исполнительного Комитета, согласно подпункта 4, пункта а), статьи 10 настоящей Конвенции; Президенты и Вице-Президенты Региональных Ассоциаций и Технических Комиссий выбираются согласно пункта е) статьи 18 и пункта с) статьи 19 настоящей Конвенции соответственно;
d) утвердить Технический регламент, относящийся к метеорологическим процедурам и практике;
е) определять мероприятия общего порядка для достижения целей Организации, которые изложены в статье 2 настоящей Конвенции;
f) давать рекомендации членам Организации по вопросам, входящим в ведение Организации;
g) направлять в каждый орган Организации вопросы, которые согласно настоящей Конвенции входят в ведение этого органа;
h) изучать доклады и деятельность Исполнительного Комитета и принимать все необходимые меры по этому вопросу;
i) учреждать Региональные Ассоциации согласно статье 18; устанавливать их географические границы, координировать их деятельность и изучать их рекомендации;
j) учреждать Технические Комиссии согласно статье 19, определять их функции, координировать их деятельность и изучать их рекомендации;
k) определять местопребывание Секретариата Организации;
1) принимать все другие необходимые меры, служащие целям Организации.
Статья 8
Выполнение решений Конгресса
а) члены Организации должны приложить все усилия для выполнения решений Конгресса.
b) Однако, если для члена Организации невозможно ввести в действие какое-нибудь предписание технической резолюции, принятой Конгрессом, то он должен известить Генерального Секретаря Организации о своем временном или окончательном отказе, а также указать причины отказа.
Статья 9
Заседания
Заседания Конгресса созываются по решению Конгресса или Исполнительного Комитета не реже одного раза в 4 года.
Статья 10
Голосование
а) Каждый член Конгресса располагает одним голосом при принятии решений Конгрессом; тем не менее только государства-члены Организации, упомянутые в пунктах а), b) и с) статьи 3 настоящей Конвенции (далее называемые государствами-членами), имеют право голосовать по следующим вопросам:
1) Изменение или толкование настоящей Конвенции или предложения для новой Конвенции;
2) Вопросы, касающиеся членства в Организации;
3) Взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций и другими межправительственными организациями;
4) Выборы Президента и Вице-Президентов Организации и членов Исполнительного Комитета, помимо Президентов и Вице-Президентов Региональных Ассоциаций.
b) Решения Конгресса принимаются большинством двух третей голосов, поданных "за" и "против", за исключением выборов на какой-нибудь пост в Организации, которые производятся простым большинством поданных голосов. Тем не менее эти условия не применяются к решениям, принятым в силу статей 3, 25, 26 и 28 настоящей Конвенции.
Статья 11
Кворум
Для кворума заседаний Конгресса необходимо присутствие большинства членов. Для заседаний Конгресса, где принимаются решения по вопросам, перечисленным в пункте а) статьи 10, для кворума необходимо присутствие большинства государств-членов.
Статья 12
Первое заседание Конгресса
Первое заседание Конгресса созывается Президентом Международного Метеорологического Комитета Международной Метеорологической Организации, по возможности тут же после вступления в силу настоящей Конвенции.
Часть VII
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ
Статья 13
Состав
Исполнительный Комитет состоит из:
а) Президента и Вице-Президентов Организации;
b) Президентов Региональных Ассоциаций или в случае, когда некоторые Президенты не могут присутствовать, из их заместителей, как это предусмотрено в Общем регламенте;
с) директоров метеорологических служб членов Организации или их заместителей в числе, равном числу районов, при условии, что ни один район не может составлять более одной трети членов Исполнительного Комитета, включая Президента и Вице-Президентов Организации.
Статья 14
Функции
Исполнительный Комитет является исполнительным органом Конгресса и его функции заключаются в следующем:
а) обеспечивать выполнение резолюций Конгресса;
b) утверждать резолюции, исходящие из рекомендаций Технических Комиссий по неотложным вопросам, касающимся технических правил, при условии, чтобы каждой заинтересованной Региональной Ассоциации было разрешено выразить свое согласие или несогласие до утверждения этих резолюций Исполнительным Комитетом;
с) снабжать информацией и сообщениями технического порядка и оказывать возможную техническую помощь в области метеорологии;
d) изучать вопросы, представляющие интерес для международной метеорологии и метеорологических служб, давать соответствующие рекомендации;
е) подготавливать повестку дня Конгресса и осуществлять руководство Региональными Ассоциациями и Техническими Комиссиями в подготовке программы их работы;
f) на каждое заседание Конгресса представлять доклад о своей деятельности;
g) распоряжаться финансами Организации, согласно части XI настоящей Конвенции;
h) обеспечивать выполнение других функций, которые могут быть на него возложены Конгрессом или настоящей Конвенцией.
Статья 15
Заседания
Исполнительный Комитет собирается не менее одного раза в год. Место и время заседания определяются Президентом Организации, учитывая мнение других членов Комитета.
Статья 16
Голосование
