ДОГОВОР
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РУМЫНСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О РЕЖИМЕ СОВЕТСКО-РУМЫНСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ
ГРАНИЦЫ

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Румынской Народной Республики, желая определить меры, способствующие поддержанию в должном порядке режима государственной границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой, решили заключить с этой целью настоящий Договор и назначили для этого своими уполномоченными:

(следуют фамилии уполномоченных),

которые по   взаимном   предъявлении  своих  полномочий,  признанных составленными в надлежащей форме и в полном порядке,  согласились  о нижеследующем:

Раздел I

Прохождение линии государственной границы,
пограничные знаки и содержание границы

Статья 1

1. Линия государственной границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой, установленная в соответствии со ст.1 Мирного Договора с Румынией, вступившего в силу 15 сентября 1947 года, и Протоколом об уточнении прохождения линии государственной границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой, подписанным в Москве 4 февраля 1948 года, проходит на местности таким образом, как она определена в документах демаркации, подписанных 27 сентября 1949 года в городе Бухаресте Смешанной Советско-Румынской Комиссией по демаркации государственной границы между СССР и РНР.

Линия государственной границы в дальнейшем в настоящем Договоре будет именоваться "граница" или "линия границы".

2. Линия границы, определенная в вышеупомянутых документах, разграничивает также по вертикальным направлениям воздушное пространство и недра земли.

Статья 2

1. По сухопутным участкам, а также по пересекаемым стоячим и проточным водам граница проходит неподвижно по прямой линии от одного пограничного знака к другому.

2. По участкам пограничных проточных вод граница проходит подвижно по прямой, ломаной или кривой линии также от одного пограничного знака к другому, причем на несудоходных реках, ручьях, оврагах, канавах и каналах - по их середине или по середине главного рукава, на судоходных реках - по середине их главного навигационного фарватера.

Статья 3

1. На судоходных реках прохождение линии границы изменяется соответственно с естественными изменениями середины их главного навигационного фарватера.

2. На несудоходных реках, ручьях и оврагах прохождение линии границы изменяется соответственно с перемещением их середины, вызываемым естественными изменениями конфигурации берегов этих рек, ручьев и оврагов.

3. При определении на местности линии границы, проходящей по середине реки, ручья или канала, имеющиеся на них заливы во внимание не принимаются и серединой этих рек, ручьев и каналов в таких случаях считается выравненная линия, которая одинаково отдалена от соответственно выравненных линий обоих берегов. Там, где нельзя точно определить эту линию берегов, серединой перечисленных в этом пункте пограничных проточных вод считается середина водной поверхности при среднем уровне воды.

4. Изменения, указанные в пункте 1 и 2 настоящей статьи, по мере надобности совместно констатируются надлежащими властями обеих Сторон.

5. Изменения русла пограничной реки, ручья или оврага вследствие природных явлений, влекущие за собой изменения территориальной принадлежности земельных угодий, населенных пунктов, имеющих ценность сооружений, построек и т.п., прохождения линии границы не изменяют, если Договаривающиеся Стороны не заключат о том специального соглашения.

6. Изменения в прохождении линии границы, упомянутые в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, территориальной принадлежности островов на пограничных реках, отнесенных при демаркации границы к той или другой Стороне, не изменяют, если Договаривающиеся Стороны не заключат о том специального соглашения.

7. В случае изменений, указанных в пункте 5 настоящей статьи, и невозможности принятия мер, указанных в пункте 5 статьи 14 настоящего Договора, линия границы, если бы она оказалась непроходящей более по реке, ручью или оврагу, подлежит определению в пограничных документах Смешанной Комиссией. При проведении этих работ линия границы, шедшая ранее по реке, ручью или оврагу ломаной или кривой линией, может спрямляться.

Статья 4

1. Граница на местности обозначена следующими пограничными знаками:

а) на сухопутных участках границы - двумя деревянными или железобетонными пограничными столбами, установленными, как правило, на расстоянии 2,5 м каждый от линии границы, и, между ними на самой линии границы, четырехгранным гранитным или железобетонным центрами (копцами).

Между основными пограничными знаками линия границы обозначена промежуточными пограничными знаками - четырехгранными гранитными копцами, установленными на самой линии границы;

b) в местах перехода линии границы с сухопутного участка на водный и с водного на сухопутный - тремя деревянными или железобетонными пограничными столбами и гранитным или железобетонным центрами (копцами), причем два столба и центр (копец) между ними установлены, как это указано в п. "а", на одном берегу реки, ручья, оврага, канавы и канала, а третий, створный с линией границы - на противоположном берегу;

с) на водных участках границы, как правило, двумя железобетонными пограничными столбами, установленными на обоих берегах реки, ручья, оврага, канавы, канала или на одном из берегов и острове;

d) на морском участке границы - буем или вехой, установленными на самой линии границы.

2. Характеристика каждого пограничного знака и его положение в отношении линии границы определяются соответствующими документами демаркации.

Статья 5

Договаривающиеся Стороны обязуются содержать пограничные знаки, установленные для обозначения линии границы, а также пограничные просеки в таком порядке, чтобы месторасположение, вид, форма, размеры и окраска пограничных знаков, ширина и чистота просек соответствовали бы всем требованиям, вытекающим из документов демаркации границы.

Статья 6

Для ухода за пограничными знаками последние распределяются между Договаривающимися Сторонами следующим образом:

1. За пограничными деревянными и железобетонными столбами и створными знаками уход обеспечивает та Сторона, на территории которой расположены упомянутые пограничные столбы и створные знаки.

2. За гранитными и железобетонными центрами (копцами), буем и вехой, установленными на самой линии государственной границы, уход берут на себя:

за знаками с четной нумерацией - Советская Сторона;

за знаками с нечетной нумерацией - Румынская Сторона.

Статья 7

1. Осмотр состояния и месторасположения пограничных знаков и состояния пограничных просек надлежащие власти каждой Договаривающейся Стороны производят согласно статье 6 настоящего Договора по своему усмотрению. Однако, кроме односторонних осмотров, должны производиться ежегодные совместные контрольные осмотры пограничных знаков представителями надлежащих властей обеих Договаривающихся Сторон.

2. Совместный контрольный осмотр пограничных знаков производится в июле месяце. О начале совместного контрольного осмотра пограничных знаков каждый раз условливаются надлежащие власти обеих Договаривающихся Сторон.

3. В случае необходимости дополнительного совместного осмотра пограничных знаков в тот же год надлежащие власти одной Договаривающейся Стороны письменно предупреждают об этом надлежащие власти другой Договаривающейся Стороны. Дополнительный совместный осмотр пограничных знаков производится не позднее чем через десять дней с момента получения извещения надлежащих властей одной из Договаривающихся Сторон.

4. В случае, если при осмотре будет установлено, что данные измерений, имеющиеся в документах демаркации, не будут совпадать с данными, полученными путем совместных измерений на местности, и если будет установлено, что положение пограничных знаков с момента демаркации не изменилось, решающими считаются данные измерений на местности.

5. Исправления или дополнения документов демаркации границы производятся по соглашению между Договаривающимися Сторонами и прилагаются к этим документам.

6. В результате контрольного осмотра представителями надлежащих властей обеих Договаривающихся Сторон составляется акт в четырех экземплярах, из которых два экземпляра на русском языке и два экземпляра на румынском языке.

Статья 8

1. В случае утраты, разрушения или порчи пограничного знака в целом или части его восстановление или исправление его производится немедленно надлежащими властями той Стороны, на территории которой этот знак находится или за которой он закреплен. О начале работ по восстановлению или исправлению пограничных знаков надлежащие власти одной Договаривающейся Стороны обязаны письменно извещать надлежащие власти другой Договаривающейся Стороны не позднее чем за 10 дней до начала работ.

2. Восстановление утраченных, разрушенных или испорченных пограничных знаков производится надлежащими властями одной Стороны в присутствии представителей надлежащих властей другой Стороны. В результате восстановления пограничного знака представители надлежащих властей обеих Договаривающихся Сторон составляют акт в четырех экземплярах, из которых два экземпляра на русском языке и два экземпляра на румынском языке. Вновь изготовляемые при восстановлении пограничные знаки должны соответствовать образцам, установленным документами демаркации.

3. При восстановлении или возведении пограничного знака следует обращать внимание, чтобы местоположение его не изменялось. Для этого надлежит руководствоваться документами демаркации; содержащиеся в них данные должны проверяться на месте контрольными измерениями.

4. На водных участках границы при восстановлении или возведении пограничных столбов, поврежденных или уничтоженных половодьем ледоходом, прежнее местоположение их разрешается изменять и вновь устанавливать в точках, гарантирующих сохранность пограничных столбов. Указанные изменения местоположения пограничных столбов на водном участке границы производятся с согласия обеих Договаривающихся Сторон. О результате такого восстановления представители Договаривающихся Сторон составляют протокол пограничного знака и схему-кроки, которые должны находиться в полном соответствии с остальными документами демаркации и прилагаться к ним.

5. Работы по ремонту пограничных знаков, закрепленных за той или иной Стороной согласно пункту 2 статьи 6 настоящего Договора, производятся каждой из Договаривающихся Сторон самостоятельно, без участия представителей надлежащих властей другой Стороны.

6. Договаривающиеся Стороны примут меры к надлежащей охране пограничных знаков и будут привлекать к ответственности лиц, признанных виновными в перемещении, повреждении или уничтожении пограничных знаков. В этих случаях поврежденные или уничтоженные жителями другой Стороны пограничные знаки будут восстанавливаться за счет этой Стороны.

Статья 9

1. Пограничная просека шириной в 10 м (по 5 м в каждую сторону от линии границы, считая до ветвей деревьев) должна содержаться в полном порядке, и по мере надобности очищаться от кустарников и прочих мешающих видимости зарослей. Запашка земли и возведение каких-либо сооружений и построек на этой просеке не допускаются.

2. Каждая Сторона производит очистку пограничной просеки на своей территории. Надлежащие власти Договаривающихся Сторон сообщают друг другу о предстоящем начале работ по очистке пограничной просеки не позднее чем за 10 дней. Представители надлежащих властей другой Договаривающейся Стороны имеют право присутствовать при этих работах.

Статья 10

На сухопутных участках границы, в полосе шириной в 10 м (по 5 м в каждую сторону от линии границы) не должны находиться какие бы то ни было сооружения и постройки. Договаривающиеся Стороны примут меры к постепенному освобождению этой полосы от существующих ныне сооружений и построек и запретят возведение новых. Надлежащие власти Договаривающихся Сторон по взаимному соглашению могут допускать исключения. Эти постановления не распространяются на сооружения и постройки, которые предназначены для охраны границы.

Раздел II

Порядок пользования пограничными водами
и пересекающими линию границы железными
и шоссейными дорогами


Статья 11

1. Все реки и морские воды, по которым проходит линия границы, считаются пограничными водами.

2. Договаривающиеся Стороны примут надлежащие меры к тому, чтобы при пользовании пограничными водами соблюдались постановления настоящего Договора и уважались соответствующие права и интересы другой Договаривающейся Стороны.

Статья 12

1. На пограничных реках, где линия границы проходит по середине главного навигационного фарватера, плавучим средствам (судам, лодкам) обеих Договаривающихся Сторон предоставляется право беспрепятственного плавания по фарватеру, независимо от прохождения по нему линии границы.

2. Плавание судов (лодок) на морском участке установленной границы разрешается только с соблюдением режима каждой Договаривающейся Стороны.

3. Плавающим судам (лодкам) Договаривающихся Сторон предоставляется возможность приставать к тому или иному берегу реки или моря только в том случае, если они находятся в бедственном положении (шторм, авария и т.д.). В этом случае соответствующие пограничные власти должны оказывать друг другу необходимую помощь.

Статья 13

1. Самоходным плавучим средствам Договаривающихся Сторон разрешается плавание в пограничных водах круглосуточно.

Несамоходным плавучим средствам Договаривающихся Сторон, идущим на буксире за самоходными судами, разрешается плавание в пограничных водах также круглосуточно.

Несамоходным плавучим средствам Договаривающихся Сторон, как-то: лодкам, плотам и баржам, не идущим на буксире за самоходными судами, разрешается плавание в пограничных водах только в дневное время суток.

В ночное время они должны находиться на причале у своего берега или на якоре в своих водах.

2. Все плавучие средства, плавающие в пограничных водах, должны иметь: самоходные суда и несамоходные баржи соответствующие флаги своих государств и присвоенные им названия или номера; лодки - на носу и корме полосы, окрашенные в цвет государственного флага, и присвоенные им номера.

3. Плавучим средствам, проходящим по главному навигационному фарватеру пограничных вод, останавливаться на его середине на якорь не разрешается.

4. Плавучие средства одной Договаривающейся Стороны, проходящие по главному навигационному фарватеру пограничной реки с соблюдением правил, изложенных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, не могут быть задержаны властями другой Договаривающейся Стороны или принуждены становиться на якорь, на причал, а также подвергаться обыску или проверке документов.

Статья 14

1. Договаривающиеся Стороны будут заботиться о том, чтобы пограничные воды содержались в надлежащем порядке. Они примут также меры для предупреждения умышленных разрушений берегов пограничных рек.

2. В случае, если по вине одной из Договаривающихся Сторон будет причинен материальный ущерб другой Договаривающейся Стороне в результате невыполнения требований пункта 1 настоящей статьи, то этот ущерб будет возмещен Стороной, причинившей данный ущерб.

3. Положение и направление проточных пограничных вод должно по возможности сохраняться в неизменном состоянии. С этой целью надлежащие власти Договаривающихся Сторон примут совместно необходимые меры к тому, чтобы устранять такие препятствия, которые могут вызвать изменения положения русла пограничных рек и ручьев или положение каналов, а также затруднять естественный сток по ним воды. В случае производства необходимых для того совместных работ порядок таких работ устанавливается надлежащими властями обеих Сторон, причем расходы, связанные с их производством, распределяются между обеими Договаривающимися Сторонами поровну, если по этому вопросу не будет достигнуто особое соглашение.

4. В целях предупреждения изменения положения русла пограничных рек и ручьев или положения каналов берега их должны укрепляться там, где надлежащие власти Договаривающихся Сторон совместно признают это необходимым. Эти работы проводит и соответствующие расходы несет та Сторона, которой принадлежит берег.

5. В случае изменения положения русла пограничных рек и ручьев или положения каналов естественным путем или в результате стихийного явления Договаривающиеся Стороны обязаны совместно и на равных началах произвести исправление русла, если это будет признано необходимым их надлежащими властями. Эти работы производятся Смешанными Комиссиями, образуемыми Договаривающимися Сторонами, которые устанавливают прядок работ, найма рабочей силы, закупки необходимых материалов, а равно покрытия расходов.

Статья 15

1. Естественный сток воды в проточных пограничных водах и в прилегающих к ним местах, затапливаемых при половодье, не может быть изменен или затруднен в ущерб другой Стороне возведением или перестройкой сооружений и построек как на воде, так и на берегах.