СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Туркменистана
о сотрудничестве в области карантина растений

Правительство Российской Федерации и Правительство Туркменистана, далее именуемые Договаривающимися Сторонами,

руководствуясь желанием углублять сотрудничество в области карантина растений,

стремясь усовершенствовать защиту территорий обоих государств от заноса карантинных и других особо опасных вредных организмов и ограничить потери, возникшие вследствие их воздействия, а также для упрощения взаимной торговли и обмена посевным и посадочным материалами и товарами растительного происхождения (далее именуются - подкарантинные грузы),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

В целях настоящего Соглашения под карантинными организмами понимаются вредители, болезни растений и сорняки, перечисленные в соответствующих перечнях Договаривающихся Сторон (приложения 1 и 2 к настоящему Соглашению).

Компетентные органы одной Договаривающейся Стороны могут в будущем изменять или дополнять перечни карантинных организмов с уведомлением об этом компетентных органов другой Договаривающейся Стороны.

Изменения или дополнения вступят в силу после получения сообщения об этом.

Статья 2

Договаривающиеся Стороны будут:

при импорте, экспорте и транзите подкарантинных грузов принимать меры, необходимые для предотвращения заноса на территории своих стран карантинных организмов;

информировать друг друга в письменной форме о появлении новых карантинных организмов в своих и других странах, их распространении и мерах борьбы с ними;

сообщать друг другу об изменениях и дополнениях, вносимых в действующие фитосанитарные правила, регулирующие экспорт, импорт и транзит подкарантинных грузов;

оказывать научную, техническую и другую помощь в проведении мероприятий по выявлению, локализации и ликвидации очагов карантинных организмов;

осуществлять обмен специалистами с целью проведения выборочной карантинной проверки подкарантинных грузов в местах их производства и заготовки, оперативного решения вопросов карантина растений на пограничных пунктах, а также для изучения достижений в области карантина растений;

командировать по просьбе одной из Договаривающихся Сторон экспедиции, состоящие из специалистов по карантину растений, для принятия срочных мер по борьбе с карантинными организмами, а также специалистов для проведения срочных мероприятий по борьбе с карантинными организмами.

Статья 3

Каждая партия подкарантинного груза, подлежащего фитосанитарному контролю, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом, выданным компетентными органами экспортирующей страны, которые подтверждают, что груз не заражен карантинными живыми организмами и соответствует фитосанитарным требованиям, указанным импортирующей страной в карантинном разрешении на импорт.

Расходы по выдаче фитосанитарного сертификата и карантинного разрешения на импорт осуществляет владелец груза по принятым в стране выдачи тарифам.

Каждая партия подкарантинного груза, которая перевозится транзитом через территорию Российской Федерации и Туркменистана, должна также сопровождаться фитосанитарным сертификатом страны-экспортера, на котором ставится штамп "транзит через Россию разрешен" или "транзит через Туркменистан разрешен".

Фитосанитарный сертификат не исключает права импортирующей страны проводить карантинную проверку импортируемого груза и осуществлять необходимые мероприятия в том случае, если груз не отвечает фитосанитарным требованиям страны-импортера.

Статья 4

Компетентные органы Договаривающихся Сторон оставляют за собой право при закупке отдельных партий подкарантинного груза выставлять дополнительные требования по фитосанитарному состоянию такого груза.

Статья 5

Экспорт, импорт и транзит подкарантинного груза по территории Российской Федерации и Туркменистана будут осуществляться через пограничные пункты, определяемые карантинной службой страны-импортера.

Статья 6

При экспорте подкарантинного груза будут применяться в качестве упаковочного материала стружки, опилки, бумага, пластик и другие материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных организмов и должны быть свободны от почвы, а сено, солома, мякина, листья и другие растительные материалы не будут использоваться без предварительного согласия компетентных органов Договаривающихся Сторон.

Транспортные средства одной страны, используемые для перевозки подкарантинного груза на территорию другой страны, должны быть тщательно очищены и при необходимости обеззаражены.

Статья 7

Соответствующие компетентные органы одной Договаривающейся Стороны имеют право на возврат экспортеру или обеззараживание подкарантинного груза в случае обнаружения карантинных организмов при фитосанитарном контроле, а при невозможности возврата или обеззараживания груза - на его уничтожение согласно фитосанитарным правилам, о чем должны быть в каждом случае предварительно информированы компетентные органы другой Договаривающейся Стороны.

Расходы, связанные с обеззараживанием, возвратом или уничтожением зараженных подкарантинных грузов, оплачиваются соответствующими внешнеторговыми организациями или получателями груза.

Статья 8

Соответствующие компетентные органы созывают поочередно на территории своих государств по мере необходимости, но не реже одного раза в два года, совместные конференции по карантину растений для решения вопросов, связанных с осуществлением обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения, а также в целях взаимной информации и обмена опытом в области карантина растений.

Время и место созыва совместной конференции, а также перечень вопросов, подлежащих обсуждению на конференции, определяются компетентными органами Договаривающихся Сторон.

Для подготовки предложений по наиболее актуальным вопросам карантина растений в период между конференциями по соглашению Договаривающихся Сторон могут быть созданы специальные рабочие группы.

Статья 9

Расходы, связанные с организацией и проведением конференции, несет государство, на территории которого проводится конференция.

Каждая Договаривающаяся Сторона осуществляет расходы по проезду своих представителей.

Расходы, связанные с предоставлением информации, инструкций, методических, статистических и других материалов, относящихся к карантину растений, распределяются по согласованию между Договаривающимися Сторонами.

Статья 10

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других соглашений, заключенных ими или связанных с их участием в деятельности международных организаций по карантину растений.

Статья 11

Компетентными органами Договаривающихся Сторон, осуществляющими координацию выполнения настоящего Соглашения, будут:

от Российской Стороны - Государственная инспекция по карантину растений Российской Федерации;

от Туркменистанской Стороны - Государственная инспекция по карантину растений при Кабинете Министров Туркменистана.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания.

Настоящее Соглашение заключается на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода.

Совершено в Москве 18 мая 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и туркменском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ПЕРЕЧЕНЬ
вредителей, болезней растений и сорняков, имеющих карантинное
значение для Российской Федерации


I. КАРАНТИННЫЕ ОРГАНИЗМЫ, НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ
НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

А. ВРЕДИТЕЛИ РАСТЕНИЙ

Б. БОЛЕЗНИ РАСТЕНИЙ

Грибные

Бактериальные

Вирусные

Нематодные

Бледная картофельная нематода  - Globodera pallida (Stone) Mulvey et
Stone

В. СОРНЫЕ РАСТЕНИЯ

II. КАРАНТИННЫЕ ОРГАНИЗМЫ, ОГРАНИЧЕННО РАСПРОСТРАНЕННЫЕ
НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

А. ВРЕДИТЕЛИ РАСТЕНИЙ