Программа носит рекомендательный характер и служит ориентиром для организаций и предприятий Российской Федерации и Португальской Республики в осуществлении сотрудничества.
Стороны считают, что сотрудничество в областях, перечисленных в приложении, не исключает возможности сотрудничества в других областях.
Стороны согласны проводить всякий раз, когда это будет необходимо, предпочтительно в рамках Смешанной комиссии, предусмотренной вышеуказанным Соглашением от 24 ноября 1987 года, консультации по вопросам, которые могут возникнуть в отношении осуществления Программы, и вносить в нее изменения и дополнения по взаимной договоренности.
Программа вступает в силу в день последнего уведомления о выполнении необходимых для этого процедур, установленных законодательством каждой из Сторон*, и будет действовать в течение 10 лет.
________________
* Долгосрочная программа вступила в силу 5 мая 1995 г.
Программа будет продлеваться на последующие годовые периоды, если ни одна из Сторон не заявит другой Стороне в письменной форме за шесть месяцев до истечения соответствующего периода о своем намерении прекратить ее действие. Однако ее положения будут продолжать применяться ко всем договорам и контрактам, которые были заключены, но еще не были выполнены полностью или частично в период ее действия.
Совершено в Москве 21 июля 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый из которых содержит тексты на русском и португальском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
В. Черномырдин
За Правительство
Португальской Республики
А. КАВАКУ Силва