СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Королевства Швеция
об экономическом и научно-техническом
сотрудничестве в области сельского хозяйства
и пищевой промышленности
Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства Швеция, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь стремлением к развитию и углублению экономического и научно-технического сотрудничества в области производства, переработки, хранения и реализации сельскохозяйственной продукции,
будучи убеждены, что сотрудничество в области агропромышленного комплекса будет способствовать дальнейшему улучшению отношений между обеими странами,
в соответствии с Российско-Шведской декларацией от 4 февраля 1993 г.,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут осуществлять сотрудничество на основе доверия, равенства и взаимной выгоды в соответствии с внутренним законодательством Сторон в рамках рыночной системы хозяйствования.
Стороны будут поощрять развитие прямых связей между ведомствами, институтами, предприятиями и организациями.
Статья 2
Экономическое и научно-техническое сотрудничество между Сторонами будет осуществляться по следующим основным направлениям:
1. консультации и содействие в осуществлении реформ и приватизации в сельском хозяйстве и создание рыночных структур переработки и распределения;
2. растениеводство, включая селекцию и семеноводство;
3. животноводство, включая оленеводство;
4. механизация и автоматизация сельскохозяйственного производства;
5. экономика сельского хозяйства и перерабатывающих отраслей в рыночных условиях;
6. пищевая промышленность;
7. применение энерго- и ресурсосберегающих технологий;
8. развитие долгосрочного устойчивого сельскохозяйственного производства и охрана окружающей среды;
9. подготовка и переподготовка специалистов, фермеров и преподавателей.
Другие направления сотрудничества могут быть включены по взаимной договоренности Сторон.
Статья 3
Стороны будут содействовать осуществлению непосредственных связей между предприятиями обеих стран по взаимным поставкам сельскохозяйственной продукции и материально-технических ресурсов для сельского хозяйства и пищевой промышленности.
Статья 4
Сотрудничество между Сторонами может осуществляться в следующих формах:
1. обмен научно-технической информацией, результатами научных исследований, проведение семинаров, симпозиумов, выставок;
2. совместные исследования и разработки;
3. создание совместных предприятий и производственная кооперация;
4. обмен учеными, специалистами, студентами, стажерами.
Другие формы сотрудничества могут быть добавлены по взаимному согласию Сторон.
Статья 5
Обмен образцами семян, техники и другой продукции, а также опубликованной информацией будет осуществляться в соответствии с внутренним законодательством Сторон в области охраны интеллектуальной собственности.
Обмен делегациями ученых, специалистов, студентами и стажерами будет осуществляться на эквивалентной основе. Стороны будут содействовать визитам делегаций на условиях, когда все расходы несет направляющая Сторона.
Статья 6
Координацию мероприятий по реализации Соглашения будет осуществлять с Российской Стороны Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации, со Шведской Стороны Министерство сельского хозяйства Королевства Швеция.
Вопросы сотрудничества по этому Соглашению координируются двумя контактными лицами, именуемыми координаторами, назначаемыми в срок не больше месяца после подписания Соглашения.
Координаторы вместе с представителями упомянутых выше заинтересованных Сторон проводят встречи по необходимости, однако не меньше чем раз каждые два года попеременно в Российской Федерации и Швеции.
Статья 7
Результаты, полученные в ходе совместных работ, принадлежат обеим Сторонам. Каждая из Сторон берет на себя обязательство не передавать третьей стороне и не публиковать экономическую и научно-техническую информацию, полученную от другой Стороны, а также результаты совместных работ, за исключением тех случаев, когда на это получено предварительное письменное согласие другой Стороны.
Использование результатов экономического и научно-технического сотрудничества будет осуществляться самостоятельно, если иное не оговорено Сторонами.
Статья 8
Проекты экономического и научно-технического сотрудничества, которые предполагают финансирование национальными и (или) международными средствами оказания помощи, разрабатываются и принимаются Сторонами в соответствии с целями и генеральными линиями работы финансирующих органов в пределах возможностей Сторон.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет оставаться в силе до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон направит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.
Со дня вступления в силу настоящего Соглашения прекращает действие в отношениях между Сторонами Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Королевства Швеция о сотрудничестве в области агропромышленного комплекса от 22 ноября 1987 г.
Совершено в Москве 19 августа 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и шведском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Текст документа сверен по:
"Бюллетень международных
договоров", N 10, октябрь 1995 года,
