Действующий

Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии

Статья 13

а) За исключением случаев, когда в этой статье предусмотрено иное, юрисдикцией в отношении иска согласно статьям 3, 4, 6, пункты а) и д) обладают суды только Договаривающейся стороны, на территории которой произошел ядерный инцидент.

б) Если ядерный инцидент произошел вне территории Договаривающейся стороны или если место ядерного инцидента нельзя точно определить, то юрисдикцией в отношении таких исков обладают суды Договаривающейся стороны, на территории которой находится ядерная установка оператора, несущего ответственность.

в) Если согласно пункту а) или б) данной статьи юрисдикцией обладать суды более чем одной Договаривающейся стороны, то юрисдикцией обладают:

1) если ядерный инцидент произошел частично вне территории любой Договаривающейся стороны и частично в пределах территории одной Договаривающейся стороны, - суды последней; и

2) в любом случае - суды Договаривающейся стороны, которая определена по просьбе заинтересованной Договаривающейся стороны Трибуналом, упомянутым в статье 17, как наиболее тесно связанным с обсуждаемым вопросом.

г) Решения, вынесенные компетентным судом согласно этой статье после судебного разбирательства в присутствии ответчика или в его отсутствие, когда они вошли в силу, согласно закону, применяемому этим судом, входят в силу на территории любой из других Договаривающихся сторон, как только выполняются формальности, требуемые заинтересованной Договаривающейся стороной. Существо этого дела не является предметом дальнейшего рассмотрения. Вышеупомянутые положения не применяются к промежуточным решениям.

д) Если иск предъявляется Договаривающейся стороне согласно настоящей Конвенции, то такая Договаривающаяся сторона не может, за исключением мер по исполнению, ссылаться не какие-либо иммунитеты от юрисдикции в отношении судов, которые являются компетентными в соответствии с этой статьей.