1. a) Правила международного торгового арбитража ЭКАДВ (далее "Правила ЭКАДВ") применимы к арбитражному разбирательству, возникающему из международной торговли региона ЭКАДВ.
b) Споры, возникающие из международной торговли, включают споры, возникающие из контрактов относительно промышленных, финансовых, инженерных услуг и подобных вопросов, затрагивающих лиц, находящихся в различных странах.
c) Споры, возникающие из международной торговли региона ЭКАДВ, включают:
i) споры, возникающие из контрактов между лицами, находящимися в различных странах данного региона;
ii) споры, возникающие из контрактов между лицами, находящимися в различных странах в пределах и за пределами данного региона;
iii) споры, возникающие из контрактов между лицами, находящимися в различных странах за пределами данного региона, в случаях, когда контракт повлек за собой исполнение в пределах региона или когда иные факторы имели отношение к региону.
2. Правила ЭКАДВ применяются в случаях, когда стороны согласились о том, чтобы споры, которые возникли или могут возникнуть из их контракта, передавались на арбитражное разбирательство согласно Правилам ЭКАДВ. Соглашение сторон об обращении к арбитражному разбирательству согласно Правилам ЭКАДВ может быть включено в их контракт, а если оно не было в него включено, - может быть отдельно заключено сторонами после возникновения спора.
3. Споры, могущие быть переданными в арбитраж согласно Правилам ЭКАДВ, могут включать споры, стороной в которых выступает правительство или государственная торговая организация.
4. Центр торгового арбитража ЭКАДВ (далее - "Центр ЭКАДВ") сам не будет рассматривать и разрешать споры.
Статья II
Назначение арбитров
1. Стороны могут избирать арбитражное учреждение для рассмотрения и разрешения их спора либо, если они того пожелают, избирать единоличного арбитра или арбитражный суд.
2. Стороны свободны избирать арбитров любой национальности или любое арбитражное учреждение, которое они сочтут подходящим.
3. Если стороны в своем первоначальном соглашении или путем последующей договоренности не избрали арбитражное учреждение для рассмотрения и разрешения их спора или не назначили арбитра(ов) либо орган, призванный назначить арбитра (ов), сторона, желающая обратиться в арбитраж, должна известить об этом другую сторону и предложить:
a) назначение единоличного арбитра, или
b) назначение трех арбитров, из которых по одному назначает каждая сторона, а третьего - арбитра-председателя - избирают два назначенных таким образом арбитра, или
c) определение конкретного арбитражного учреждения, которое применяло бы Правила ЭКАДВ при разбирательстве данного спора, или
d) определение конкретного лица или учреждения, которое назначило бы единоличного арбитра или арбитра-председателя либо такое арбитражное учреждение.
4. При назначении арбитра(ов) или избрании учреждения для его (их) назначения во внимание могут быть приняты список арбитров и список подобных органов, которые ведутся Центром ЭКАДВ.
5. Если в пределах сорокапятидневного срока не будет назначен единоличный арбитр или определено арбитражное учреждение либо, в случае составного арбитража их трех лиц, не будет назначен один из арбитров, избираемых сторонами, либо арбитр-председатель, вопрос об этом передается в Специальный комитет, созданный в соответствии со статьей V, который произведет необходимое назначение или определение. Альтернативно Специальный комитет может по своему усмотрению избрать любое учреждение для производства необходимого назначения или определения.
Статья III
Отвод, смерть или неспособность арбитра
исполнять свои функции
1. Любая сторона может отвести арбитра при наличии обстоятельств, вызывающих оправданные сомнения в отношении его беспристрастности или независимости. Такие отводы должны быть рассмотрены в первую очередь самим данным арбитром.
2. Если отвод будет отклонен арбитром, может быть подана жалоба в Центр ЭКАДВ, который в этом случае использует услуги Специального комитета, созданного в соответствии со статьей V, для определения обоснованности отвода. Решение Специального комитета является окончательным.
3. В случае удовлетворения отвода новый арбитр взамен отведенного назначается лицом или органом, которое первоначально было управомочены для назначения арбитра. Если назначение не будет произведено в течение 30 дней после удовлетворения отвода, вопрос передается в Специальный комитет, созданный в соответствии со статьей V, который производит необходимое назначение или определяет орган для производства назначения.
4. В случае смерти или неспособности арбитра выполнять свои функции новый арбитр назначается в соответствии с порядком, установленным выше, в пункте 3.
Статья IV
Место арбитражного разбирательства
1. Если стороны не согласовали в контракте или путем последующей договоренности место арбитражного разбирательства либо если арбитр (арбитры), назначенный (назначенные) сторонами, не определил(и) это место, стороны должны попытаться достичь соглашения относительно места арбитражного разбирательства, принимая во внимание, среди прочего, следующие существенные факторы:
a) удобство сторон;
b) место нахождения товара и относящихся к нему документов;