СОВМЕСТНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ УСТАНОВЛЕНИИ
ОФИЦИАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ СОВЕТОМ
ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ВЗАИМОПОМОЩИ И
ЕВРОПЕЙСКИМ ЭКОНОМИЧЕСКИМ
СООБЩЕСТВОМ
Совет экономической взаимопомощи, с одной стороны, и Европейское экономическое сообщество, с другой стороны,
Принимая во внимание учредительные акты Совета экономической взаимопомощи и Европейского экономического сообщества, в частности Римский договор,
Основываясь на Заключительном акте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также учитывая результаты последующих этапов процесса СБСЕ,
Стремясь содействовать своей деятельностью, осуществляемой в рамках их компетенций, дальнейшему развитию международного экономического сотрудничества, являющегося важным фактором экономического роста и социального прогресса,
Заявляют о нижеследующем:
1. Совет экономической взаимопомощи и Европейское экономическое сообщество устанавливают между собой официальные отношения принятием настоящей Декларации.
2. Стороны будут развивать сотрудничество в областях, относящихся к их соответствующей компетенции и представляющих общий интерес.
3. Области, а также формы и методы сотрудничества будут определяться Сторонами путем контактов и переговоров между их представителями, назначаемыми для этих целей.
4. На основе опыта, приобретенного в развитии их сотрудничества, Стороны в случае необходимости изучат возможность определения новых областей, форм и методов сотрудничества.
5. Что касается применения к Сообществу настоящей Декларации, она действует на территориях, на которых применяется Договор о создании Европейского экономического сообщества, в соответствии с условиями, предусмотренными этим Договором.
6. Настоящая Декларация составлена в двух экземплярах, каждый на английском, болгарском, венгерском, вьетнамском, греческом, голландском, датском, испанском, итальянском, монгольском, немецком, польском, португальском, румынском, русском, французском и чешском языках, причем каждый текст имеет одинаковую силу.
Совершено в Люксембурге 25 июня тысяча девятьсот восемьдесят восьмого года.
За Совет За Европейское
Экономической Экономическое
Взаимопомощи Сообщество
Рудольф Рогличек Ганс-Дитрих Геншер
Председатель Председатель
Исполнительного Комитета Совета
Совета экономической Европейских сообществ,
взаимопомощи, министр иностранных дел
первый заместитель Федеративной Республики
Председателя Правительства Германия
Чехословацкой
Социалистической Республики
Вячеслав Сычев Вилли де Клерк
секретарь Совета член Комиссии
экономической взаимопомощи Европейских сообществ
Текст документа сверен по:
"Документы, касающиеся
взаимоотношений между
Европейским Союзом и Россией",
издательство "Право", Москва, 1994 год
