КОНСУЛЬСКАЯ КОНВЕНЦИЯ
между Союзом Советских Социалистических Республик и
Социалистической Республикой Румынией
____________________________________________________________________
Прекратила действие с 29 декабря 2005 года на основании
Консульской конвенции между Российской Федерацией и Румынией
от 4 июля 2003 года N 15У
____________________________________________________________________
Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Государственный совет Социалистической Республики Румынии,
руководимые желанием дальнейшего развития дружественных отношений между двумя государствами в соответствии с Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией, подписанным в Бухаресте 7 июля 1970 года, и
в интересах дальнейшего развития консульских отношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией
решили заключить настоящую Консульскую конвенцию и с этой целью назначили своими Уполномоченными:
Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик - Николая Ивановича Молякова, начальника Консульского управления Министерства иностранных дел Союза Советских Социалистических республик,
Государственный совет Социалистической Республики Румынии Георге Бэдеску, начальника Консульского управления Министерства иностранных дел Социалистической Республики Румынии,
которые после обмена своими полномочиями, найденными в надлежащем порядке и должной форме, согласились о нижеследующем.
Статья 1
Определения
В настоящей Конвенции приводимые ниже термины имеют следующее значение:
а) "консульство" означает генеральное консульство, консульство, вице-консульство и консульское агентство;
b) "консульский округ" означает территорию государства пребывания, отведенную консульству для выполнения консульских функций;
с) "глава консульства" означает лицо, которому поручено руководить консульством;
d) "консульское должностное лицо" означает любое лицо, включая главу консульства, которому поручено выполнение консульских функций;
е) "сотрудник консульства" означает лицо, выполняющее в консульстве административные или технические функции;
f) "работник обслуживающего персонала" означает лицо, выполняющее обязанности по обслуживанию консульства;
g) "член персонала консульства" означает консульское должностное лицо, сотрудника консульства и работника обслуживающего персонала;
h) "частный работник" означает лицо, состоящее исключительно на частной службе у члена персонала консульства;
i) "консульские помещения" означает здания или части зданий, включая резиденцию главы консульства, а также земельные участки, обслуживающие эти здания или части зданий, используемые исключительно для консульских целей, независимо от того, чьей собственностью они являются;
j) "консульские архивы" означает всю служебную переписку, шифр, документы, книги, технические средства делопроизводства, а также оборудование, предназначенное для их хранения;
k) "судно" означает любое судно, плавающее под флагом представляемого государства.
Раздел I
Учреждение консульств и назначение консульских должностных лиц
Статья 2
Учреждение консульств
1. Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право в соответствии с настоящей Конвенцией учреждать на территории другой Высокой Договаривающей Стороны консульства.
2. Местонахождение консульства, его класс и консульский округ определяются по соглашению между представляемым государством и государством пребывания.
Статья 3
Назначение главы консульства
1. До назначения главы консульства представляемое государство должно убедиться дипломатическим путем в том, что данное лицо получит согласие государства пребывания на признание его в качестве главы консульства.
2. После того, как получено согласие, упомянутое в пункте 1 настоящей статьи, представляемое государство через свое дипломатическое представительство направляет Министерству иностранных дел государства пребывания консульский патент или другой документ о назначении главы консульства. В консульском патенте или другом документе указываются имя и фамилия главы консульства, его должность, консульский округ, в котором он будет исполнять свои обязанности и местонахождение консульства.
3. По представлении консульского патента или другого документа о назначении главы консульства государство пребывания выдает ему в возможно короткий срок экзекватуру или иное разрешение.
4. Глава консульства может приступить к исполнению своих обязанностей после того, как государство пребывания выдаст ему экзекватуру или иное разрешение.
5. Государство пребывания до выдачи экзекватуры или иного разрешения может дать главе консульства временное согласие на выполнение им своих функций. При этом на него распространяются все положения настоящей Конвенции.
6. С момента признания, даже временного, власти государства пребывания принимают необходимые меры к тому, чтобы глава консульства мог выполнять свои функции.
Статья 4
Гражданство консульских должностных лиц
Консульским должностным лицом может быть только гражданин представляемого государств, который не проживает постоянно в государстве пребывания.
Статья 5
Представление сведений о консульских должностных лицах и
других членах персонала консульства
1. Представляемое государство сообщает Министерству иностранных дел государства пребывания имя, фамилию и должность консульского должностного лица, назначенного в консульство не в качестве главы консульства, а также имя, фамилию и гражданство сотрудника консульства, работника обслуживающего персонала и частного работника. Информация о приезде и окончательном отъезде лиц, указанных в настоящем пункте, производится в соответствии с правилами, существующими на этот счет в государстве пребывания.
2. Компетентные власти государства пребывания согласно своим законам и правилам выдают членам персонала консульства и членам их семей, проживающим вместе с ними, соответствующие удостоверения.
Статья 6
Временное исполнение функций главы консульства
1. Если глава консульства в силу какой-либо причины не может выполнять свои обязанности или если должность главы консульства временно вакантна, представляемое государство может уполномочить консульское должностное лицо данного или другого консульства в государстве пребывания или одного из членов дипломатического персонала своего дипломатического представительства в этом государстве для временного руководства консульством. Имя и фамилия этого лица предварительно сообщаются в Министерство иностранных дел государства пребывания.
2. Лицу, уполномоченному для временного руководства консульством, разрешается исполнять обязанности главы консульства. На него распространяются те же обязанности и оно пользуется теми же правами, привилегиями и иммунитетами, которые предоставляются главе консульства в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
3. Назначение члена дипломатического персонала дипломатического представительства представляемого государства в консульство в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи не затрагивает привилегий и иммунитетов, которые предоставлены ему в силу его дипломатического статуса.
Статья 7
Объявление главы консульства или других членов персонала
консульства неприемлемыми
Государство пребывания может в любое время, не будучи обязанным мотивировать свое решение, уведомить представляемое государство дипломатическим путем о том, что экзекватура или иное разрешение, выданное главе консульства, взято обратно или что любой член персонала консульства является неприемлемым. В таком случае представляемое государство должно отозвать такое лицо либо прекратить его деятельность. Если представляемое государство не выполнит в течение разумного срока этого обязательства, то государство пребывания может отказаться признавать такое лицо членом персонала консульства.
Раздел II
Консульские функции
Статья 8
Функции консульства
Функции консульства состоят, в частности:
а) в содействии укреплению дружественных отношений между представляемым государством и государством пребывания;
b) в содействии развитию экономических, торговых, культурных, научных связей и туризма между представляемым государством и государством пребывания;
с) в защите прав и интересов представляемого государства, его граждан и юридических лиц;
d) в оказании помощи и содействия гражданам и юридическим лицам представляемого государства.
Статья 9
Выполнение консульских функций
1. Консульское должностное лицо имеет право выполнять функции, указанные в настоящем разделе, а также иные консульские функции, порученные ему представляемым государством, если они не противоречат законодательству государства пребывания или против выполнения которых государство пребывания не имеет возражений.
2. Консульское должностное лицо имеет право выполнять свои функции только в пределах консульского округа. За его пределами консульское должностное лицо может выполнять свои функции только с согласия государства пребывания в каждом конкретном случае.
3. В связи с исполнением своих функций консульское должностное лицо может обращаться письменно или устно к компетентным властям консульского округа.
Статья 10
Функции по учету граждан представляемого государства и регистрации
актов гражданского состояния
1. Консульское должностное лицо имеет право:
а) вести учет граждан представляемого государства;
b) принимать любые заявления по вопросам гражданства;
с) регистрировать и получать уведомления и документы о рождении или смерти граждан представляемого государства;
d) совершать браки согласно законодательству представляемого государства при условии, что оба лица являются гражданами представляемого государства;
2. Консульское должностное лицо сообщает компетентным органам государства пребывания сведения о произведенной в консульстве регистрации рождения, брака и смерти граждан представляемого государства, если этого требует законодательство государства пребывания.
3. Положения подпунктов "c" и "d" пункта 1 настоящей статьи не освобождают заинтересованных лиц от обязанностей соблюдать формальности, требуемые законодательством государства пребывания.
Статья 11
Функции в отношении паспортов и виз
Консульское должностное лицо имеет право:
а) выдавать, возобновлять, погашать паспорта и другие документы гражданам представляемого государства;
b) выдавать визы.
Статья 12
Нотариальные функции
1. Консульское должностное лицо в соответствии с законодательством представляемого государства имеет право:
а) принимать, составлять и удостоверять заявления граждан представляемого государства;
b) принимать, составлять и удостоверять документы, связанные с другими юридическими актами граждан представляемого государства, если эти документы предназначены для использования за пределами государства пребывания и не касаются находящегося на территории этого государства недвижимого имущества или прав на такое имущество;
с) составлять, удостоверять и принимать на хранение завещания граждан представляемого государства;
d) переводить документы и удостоверять правильность перевода.
2. Документы, перечисленные в пункте 1 настоящей статьи, имеют то же юридическое значение и доказательную силу, что и документы, составленные, удостоверенные или переведенные властями государства пребывания.
Статья 13
Функции по наследственным делам
1. Деятельность консульского должностного лица по вопросам, касающимся наследства граждан представляемого государства, осуществляется в соответствии с положениями действующего Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам.
2. Компетентные власти государства пребывания в возможно короткий срок уведомляют консульское должностное лицо о смерти гражданина представляемого государства и сообщают ему сведения о наследственном имуществе, о наследниках, отказополучателях, а также о наличии завещания.
3. Компетентные власти государства пребывания в возможно короткий срок извещают консульское должностное лицо об открытии наследства в государстве пребывания, когда наследником или отказополучателем является гражданин представляемого государства. Это относится и к случаям, когда компетентным властям государства пребывания станет известно об открытии наследства в пользу гражданина представляемого государства на территории третьего государства.
Статья 14
Представительство перед властями государства пребывания
1. Консульское должностное лицо имеет право принимать в соответствии с законодательством государства пребывания меры с тем, чтобы обеспечить надлежащее представительство граждан представляемого государства перед судами и другими властями государства пребывания, если они из-за отсутствия или по другим уважительным причинам не в состоянии своевременно защитить свои права и интересы.
