СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических
Республик и Королевством Испании по борьбе со
злоупотреблением наркотическими средствами и
психотропными веществами и их незаконным оборотом

* Соглашение вступило в силу 29 июня 1991 г.

Союз Советских Социалистических Республик и Королевство Испании,

сознавая, что международное сотрудничество является основополагающим при решении проблем, связанных со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом,

принимая во внимание действующие конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся контроля за наркотическими средствами и психитропными веществами, а также цели и принципы, провозглашенные во Всемирной программе действий по международному сотрудничеству в деле борьбы с производством, предложением, спросом, незаконным оборотом и распространением наркотических средств и психитропных веществ, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в феврале 1990 года,

руководствуясь стремлением способствовать путем двустороннего соглашения достижению всемирной цели предотвращения и искоренения злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами и их незаконного оборота,

соглашаются о нижеследующем:

Статья 1

В настоящем Соглашении термин "Договаривающиеся Стороны" означает Союз Советских Социалистических Республик и Королевство Испании.

Статья 2

Компетентные органы сотрудничают в следующих областях:

а) направления поиска эффективных методологий для решения проблем, возникающих в связи с лицами, оказавшимися в зависимости от наркотических средств;

b) разработка методов оценки зависимости от наркотических средств;

с) разработка программ предотвращения зависимости и принятия мер на начальных этапах возникновения зависимости от наркотических средств.

Деятельность по сотрудничеству в этой области может осуществляться в форме обмена информацией, проведения встреч специалистов, конференций и семинаров и в любой другой форме, которую Стороны сочтут необходимой.

Статья 3

Сотрудничество в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психитропных веществ Стороны осуществляют в рамках безопасности и таможенных вопросов через компетенцию соответствующих административных служб в соответствии со своими национальными законодательствами путем:

а) обмена информацией и статистическими данными, касающимися незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, а также борьбы с ним;

b) периодического обмена представляющей взаимный интерес оперативной информацией, касающейся конкретных фактов, событий и лиц, которые, как предполагается, причастны к незаконному обороту наркотических средств и психитропных веществ, а также их въездов и выездов;

с) обмена информацией о транспортных средствах, грузах, почтовых отправлениях и других средствах, а также маршрутах и технических средствах, используемых для незаконного оборота наркотических средств и проходящих либо через территорию одной из Сторон либо направленных в одну из них;

d) обмена информацией о методах, используемых в целях перемещения, сокрытия и маскировки продукта или средств от незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ;

е) регулярного обмена опытом организации и использования современных научных и технических форм и методов раскрытия и искоренения приготовления, приобретения, транспортировки и продажи наркотических средств и психотропных веществ;

f) организации обменов и поездок специалистов и сотрудников с целью повышения профессиональной подготовки по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ;

g) обмена опытом и методами анализа новых видов наркотических веществ, вне зависимости от того, являются ли они естественными или синтетическими;

h) проведения семинаров или рабочих встреч на эту тематику;

i) обмена информацией об организации таможенного контроля, методах и формах борьбы с незаконным оборотом токсичных веществ и наркотических средств.

Статья 4

Любая информация, которую в целях осуществления настоящего Соглашения предоставляют друг другу обе Стороны, как в устном, так и в письменном виде, считается конфиденциальной и используется в соответствии с условиями, которые может выдвинуть предоставляющая ее Сторона.

Статья 5

Компетентные органы обеих Сторон рассматривают возможность применения на основе национальных законодательств метода контролируемой поставки с целью выявления лиц, которые, как предполагается, причастны к незаконному обороту наркотических средств.

Статья 6

Каждая из Сторон уведомляет другую Сторону о службах, которые компетентны на ее территории осуществлять сотрудничество в рамках настоящего Соглашения.

Статья 7

Министерства иностранных дел обеих Сторон проводят по взаимной предварительной договоренности консультации с целью координации и повышения эффективности сотрудничества, предусмотренного в настоящем Соглашении.

Статья 8

Положения настоящего Соглашения не препятствуют нахождению Сторонами в соответствии с их национальными законодательствами других взаимоприемлемых форм и методов сотрудничества в борьбе со злоупотреблением и незаконным оборотом наркотических средств и психитропных веществ.

Статья 9

Настоящее Соглашение временно принимается с момента его подписания и вступает в силу спустя шестьдесят дней после обмена нотами, в которых Договаривающиеся Стороны информируют друг друга о выполнении требований, предусмотренных в их соответствующих законодательствах. Соглашение является бессрочным, до тех пор пока одна из Сторон не объявит о прекращении его действия. Прекращение действия вступает в силу через шесть месяцев после передачи уведомления по дипломатическим каналам.

Подписано в Мадриде 26 октября 1990 года в двух экземплярах, на русском и испанском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.