а. Слова "около", "приблизительно" (в английском тексте: "about", "circa") или аналогичные выражения, употребляемые в отношении суммы аккредитива, или количества, или цены за единицу товара, указанные в аккредитиве, должны толковаться как допускающие разницу в пределах 10% больше или 10% меньше, чем сумма, или количество, или цена за единицу товара, к которым они относятся.
b. Если только в аккредитиве нет указания, что количество товара не должно увеличиваться или уменьшаться, допускается отклонение на 5% больше или на 5% меньше, даже если частичные отгрузки не разрешены, но всегда при условии, что сумма требований не будет превышать сумму аккредитива. Такое отклонение не допускается, если в аккредитиве количество указывается в определенном числе упаковочных единиц или в штуках (в английском тексте: "packing units or individual items").
ЧАСТИЧНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АККРЕДИТИВА (в английском тексте : "partial drawing") И/ИЛИ ЧАСТИЧНАЯ ОТГРУЗКА
Статья 44
а. Частичное использование и/или частичная отгрузка разрешаются, если в аккредитиве не предусмотрено иное.
b. Отгрузки морем или более чем одним видом транспорта, но включающие перевозку морем, сделанные на одном и том же судне и одним рейсом, не будут считаться частичными, даже если в транспортных документах, подтверждающих погрузку на бор, указаны различные даты выдачи и/или различные порты погрузки на борт.
с. Отгрузки, сделанные по почте, не будут считаться частичными, если почтовые квитанции или сертификаты об отгрузке почтой, судя по внешнему виду, проштемпелеваны или иным образом удостоверены в месте, из которого, как оговорено в аккредитиве, должны быть отправлены товары, и если они датированы одним и тем же числом.
d. Отгрузки, сделанные иными видами транспорта, чем те, о которых говорится в пунктах (b) и (с) настоящей статьи, не будут считаться частичными, при условии, что транспортные документы выданы одним и тем же перевозчиком или его агентом и в них указана одна и та же дата выдачи, то же самое место отправки или принятия товаров к перевозке и то же самое место назначения.